LanaSv: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→I think Maureen's lying about the affair.
0 Я думаю, что Морин лжет об этом деле.
→I'm gonna wait on that story.
0 Я собираюсь подождать с этой историей.
→Yeah. I, um...
0 Да. Я...
→<i>X.O.X.O. Gossip Girl.</i>
0 <i>Целую, обнимаю, Сплетница.</i>
→It's a little like P.T.S.D.
0 Немного похоже на посттравматическое
стрессовое расстройство.
→Well, just remind them what
"George" did for J.F.K. Jr.
0 Просто напомни им, что журнал "Джордж"
сделал для Джона Кеннеди-младшего.
→He has to take a walk on one, too.
0 Он решил прогуляться и по второй тоже.
→Looks like Bassman doesn't
have enough of a dark side.
0 Похоже, Бассмену не хватает одной темной стороны.
→I can't help it. I love those.
0 Не могу ничего сделать. Я люблю их
→<i>- Alors, je vous laisse, à plus tard.
- À plus tard.</i>
0 Тогда я оставлю вас (фр.)
→Have you ever tried a Barbagiuan?
0 Ты никогда не играл в Barbagiuan?
→Ah. <i>Genial.</i>
0 Ах, G.
→I am sorry we missed you at
<i>Cap d'Antibes</i> this summer.
0 Мне жаль, нам так не хватало тебя на Cap d'Antibes этим летом.
→<i>Mon p
0 Мой принц.
→I must have gained
10 pounds last year.
0 Я должна была набрать 10 фунтов за последний год.
→<i>even on the outer boroughs of love.</i>
0 даже на внешних районах любви
→There isn't a chance in
hell you could hurt me.
0 Нет никакого чертового шанса, что ты сможешь причинить мне боль.
→you don't get hurt.
0 что тебе не причинят боль.
→Well, that kinda defeats
the purpose of making sure
0 Ну, это оправдывает цель убедиться в том,
→that I'm too busy to be away.
0 что я слишком занята, чтобы приехать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2965 версий перевода с общим рейтингом 447
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать LanaSv личное сообщение