vtrifonoff: переводы

Curb Your Enthusiasm / Умерь свой пыл

→Schmuck, putz,
tuchuslecker!
0 Еврейско-английские непереводимые ругательства.
→Cheers.
0 "За нас"
→I think Jim's
out of control.
0 Я думаю Джим себя уже не контролирует.
→- Down, down-nn...
...from that colon cleanse.
0 - Низкий, низкий...
... из-за этого очистителя кишечника.
→- You can't do...
- "Thumbs up, thumbs down."
0 - Ты не можешь...
- Опускать пальцы, поднимать пальцы.
→Because I can't do
"thumbs up, thumbs down."
0 Потому что я не могу опускать пальцы, поднимать пальцы.
→He was acting like
a bit of an asshole, too, by the way.
0 Он кстати тоже вел себя не лучшим образом.
→I knew you'd say
"duly noted," too.
0 Я знал что ты скажешь "ничего особенного".
→Okay, I notice.
It's duly noted.
0 Ладно, напомнил.
Ничего особенного.
→Colon cleanse is aisle G,
right behind you.
0 Очиститель кишечника на стойке G, прямо за тобой.
→- The what?
- The colon cleanse.
0 - Что?
- очиститель кишечника.
→Adam, where's
the colon cleanse?
0 Адам, где у нас очиститель кишечника.
→I'm looking
for a colon cleanser.
0 Я ищу очиститель кишечника.
→- We've been up and down 10 times.
- Ask somebody, that's why.
0 - Уже все просмотрели 10 раз.
- Спроси кого-нибудь.
→- I can't find this colon cleanser.
- Ask somebody.
0 - Я не могу найти этот очиститель кишечника.
- Спроси кого-нибудь.
→It's real original,
the thumbs down.
0 Как оригинально, пальцы вниз.
→The thumbs down.
0 Опускает пальцы.
→a big two thumbs down.
0 опускаю два пальца вниз.
→Today I'll be talking about
"Stuffing Your Face" again.
0 Сегодня я опять буду говорить о еде.
→It's actually called
"colon cleanse."
0 Средство так и называется "Очистка кишечника".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5655 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9896 версий перевода с общим рейтингом 0
111 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать vtrifonoff личное сообщение