Zedus: посты

Создана новая глава «1x02 Top Banana (old, closed)» в переводе «Arrested Development [1 season]» с английского на русский
User Rating:
9.7/10 34,983 votes

Создана новая глава «The Office S05E18 / Офис S05E18» в переводе «The Office 5 season» с английского на русский
Вышли ансабы на 18ю серию 5го сезона всеми любимого сериала «Офис».
Вперед, и с песней! =)

Создана новая глава «1x01 Pilot (old, closed)» в переводе «Arrested Development [1 season]» с английского на русский
Собсвенно 1я серия 1го сезона.

Начат перевод «Arrested Development [1 season] / Задержка в развитии [1й сезон]» с английского на русский
Описание:
Это история богатой семьи, потерявшей всё, и одного сына, которому ничего не оставалось, кроме как не дать этой семье развалиться. На первый взгляд, Майкл Блот – единственный нормальный в семействе чокнутых. Он вынужден остаться в Оранж-Каунти и взять на себя руководство семейным бизнесом после того, как отца семейства посадили в тюрьму за неуплату налогов. В то время, как отец семейства занимается поисками себя, находясь в тюремной камере, Майкл пытается склеить осколки семейного бизнеса и научить членов своей необычной семьи жить по бюджету. Вдобавок Майкл растит и воспитывает своего 14-летнего сына Джорджа-Майкла, работающего в семейном киоске по продаже замороженных бананов. Каждая серия изобилует массой смешных эпизодов и обещает отличное развлечение зрителям. –

Доп. информация:
Культовый американский ситком, на счету которого шесть «Эмми», «Золотой глобус», почетное место в «сотне лучших телесериалов всех времен» по версии журнала Тайм и восторженные отзывы критиков.

почему никто не вписывает перевод курсивом, как в огригинале?
Как по мне, так вид намного лучше, да и оттеняет диалоги...
Если кто не знает, как писать курсивом:
нужно заключить переводимую строчку в такие вот кавычки < i > Text < / i> (поубирать все пробелы

В принципе в переводах встречал несколько вариаций имен... И мне больше всего понравился такой набор:
Джим
Двайт
Пэм
Майкл
Том
Энди
Дэвид
Чарльз Майнер
(далее буду смотреть по переводу, кто еще в действующих лицах в этой серии)

Создана новая глава «The Office S05E17 / Офис S05E17» в переводе «The Office 5 season» с английского на русский