Rasti: переводы
Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1
→- Leo, you up for a good fight?
- I believe I have one in me, sir.
- I believe I have one in me, sir.
0 - Лео, ты готов к хорошей драке?
- Я думаю я способен на одну, сэр.
- Я думаю я способен на одну, сэр.
→We aren't loaded with free time.
No one here has been subpoenaed.
No one here has been subpoenaed.
0 У нас нет кучи свободного времени. Никого отсюда не вызывали в суд.
→- If he reached for the stars.
- Morning.
- Morning.
0 - Если бы он мог достать до звезд.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
→- Staff in 10 minutes.
- See this? Inches from my head.
- See this? Inches from my head.
0 - Совещание через 10 минут.
- Видишь это? В миллиметрах от моей головы.
- Видишь это? В миллиметрах от моей головы.
→If big chunks are gonna
fall down on anyone....
fall down on anyone....
0 Если бы большие куски начали падать на кого-нибудь...
→- What are they talking about?
- They're old friends.
- They're old friends.
0 - Как думаешь, о чем они там говорят?
- Они старые друзья.
- Они старые друзья.
→- Think he's pissed about Harrison?
- Danny!
- Danny!
0 - Думаешь он разозлился из-за того, что Президент утвердил Харрисона?
- Дэнни!
- Дэнни!
→When it doesn't work out,
you end up drunk in my apartment.
you end up drunk in my apartment.
0 Когда все проходит не гладко, ты оказываешься пьяным в моей квартире
посреди ночи и кричишь на кошек моей соседки.
посреди ночи и кричишь на кошек моей соседки.
→- He's not gonna like that.
- He'll like it fine.
- He'll like it fine.
0 - Харрисону это не понравится.
- Покажи ему его мантию. Ему понравится.
- Покажи ему его мантию. Ему понравится.
→Sam, you'll write Harrison's remarks.
0 Сэм, ты напишешь поправки к Харрисону.
→This show will be better
than the queen's coronation.
than the queen's coronation.
1 Мэнди, ты сделаешь из этого такое шоу, по сравнению с которым
коронация королевы выглядит как представление за ужином.
коронация королевы выглядит как представление за ужином.
→It's all right, sweetheart.
It's all right.
It's all right.
0 Все хорошо, дорогая. Все хорошо.
→You're right. I'm sorry.
0 Ты прав. Прости.
→And proper protection and security,
though at times, it's a drag...
though at times, it's a drag...
0 И надлежащая защита и осторожность, хотя временами,
признаю, это помеха
признаю, это помеха
→...and an experience
to be cherished beyond measure.
to be cherished beyond measure.
0 и этот опыт должен цениться сверх меры.
→But don't forget,
this is a privilege...
this is a privilege...
0 Но не забывай что это привилегия
→...and have everyday experiences
with girls your own age.
with girls your own age.
0 и ежедневное общение с ровесницами..
→I want you to have freedom,
your youth...
your youth...
0 Дорогая, я хочу, чтобы у тебя была свобода и молодость...
→I'm sorry I yelled. Forgive me.
0 Мне жаль, что я накричал, родная. Прости.
→- With that in mind--
- Excuse me.
- Excuse me.
0 - Помня об этом..
- Простите.
- Простите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
- Деятельность:
-
1112 версий перевода
с общим рейтингом 228
31 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)