REX: переводы

CHUCK vs ChuckSite.ru / 4 сезон

→Carmichael Industries will be
seven figures in the black.
0 Кармайкл инастриз станет главной силой теневого мира.
→All right, buddy,
keep the gown down.
0 Лишний повод не трясти подолом, дружище.
→Do you know
I'm cha-cha under here?
0 Ты в курсе, что я под этой штукой гол, как сокол?
→Bubala...
0 Бубала...
→he's gonna let me
Taser his nads.
0 он разрешит вжарить шокером ему по яйцам.
→Perving out on Gertrude.
0 Подглядываешь за Гертрудой?
→Let me track him down and talk
some sense into him, okay?
0 Но я обещаю найти его и вправить ему мозги, ладно?
→He's had a lot on his mind
lately, that's all.
0 Просто в последнее время ему на голову много чего свалилось.
→My God, he's dumb.
0 Боже, что за тупица.
→How many triple words are
you gonna leave open, Jeff?
0 Ну и сколько ещё тройных слов ты оставишь отрытыми, Джефф?
→Mm-hmm. Piggybacks off
her cell phone's Wi-Fi.
0 Ага. Сидит на шее у вайфая её сотового.
→begins at the point
of conception.
0 Начинается с рождением.
→Readiness-- like life--
0 Готовность - она как жизнь.
→Payback's a bitch.
0 Расплата - такая сука.
→I'm gonna open up
a big can of--
0 Сейчас я открою вам здоровенную банку лю...
→Uh-uh. I think actually
what's gonna happen is,
0 Ага, только вот знаешь, что случится на самом деле?
→Payback's a bitch, Charlie.
0 Расплата - такая сука, Чарли.
→Finding others who enjoy
the better things in life.
0 Находить людей, которым нравятся вещи высшего сорта.
→As you can see, my fortune
is based on shared wealth.
0 Как видите, моё богатство зиждется на том, чтобы делиться.
→Guy with your skills, Casey,
you've got to be raking it in.
0 С твоими-то навыками, Кейси, ты должен купаться в деньгах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать REX личное сообщение