mcculya: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→And the devil did grin,
for his darling sin is pride.
1 И ухмыльнулся дьявол,
ибо гордыня - любимый его грех.
→Smart would help.
0 Что-то трагичное подошло бы.
→the smart, countercultural,
anti-establishment take?
0 Несчастье, противоборство или политический заговор?
→Well, what do you need,
0 И чего же ты хочешь?
→Let's take her
for a test spin.
0 Давай-ка испытаем судьбу.
→And plan on how
we are going to kill Maggie.
0 И придумать, как убить Мэги.
→Time for us to start
watering down drinks.
0 Самое время начинать
разбавлять напитки.
→I'm going to kill Maggie.
0 Я готова убить Мэги.
→You're voting for Kennedy
in '64, aren't you?
0 Ты ведь будешь голосовать
за Кеннеди в 64-ом?
→and our entire flight crew,
0 и для нашего экипажа
→and I don't mind speaking
for myself
0 и не побоюсь сказать, что
для меня лично
→when I say that this was
quite a day for us.
0 это был тот еще денек.
→Still, I hope you enjoyed
your time in Berlin,
0 Я очень надеюсь, что вы насладились
пребыванием в Берлине,
→I'm just gonna go fly
the plane now.
0 Сейчас я просто собираюсь
совершить полет.
→At all.
0 В принципе.
→seven hours.
0 <i>семи часов.</i>
→<i>Flight time to New York</i>
<i>tonight will be just under</i>
0 <i>Наш полет до Нью-Йорка
займет чуть меньше</i>
→What do you mean,
she's not gonna make it?
0 И как это понимать?
→Oh, she's not gonna make it.
0 Она еще не пришла.
→Where is Maggie right now?
0 Где сейчас Мэги?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5640 дней)
Деятельность:
2565 версий перевода с общим рейтингом 191
346 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mcculya личное сообщение