znaika: переводы
Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine
→так с тобой еще никто не говорил.
0 як ніхто з тобою не говорив.
→Она же из твоего будущего, и то,
как она с тобой говорит -
как она с тобой говорит -
0 Вона ж з твого майбутнього, і вона з тобою
розмовяє так,
розмовяє так,
→Ривер Сонг - твоя жена?
0 Рівер Сонг - твоя дружина?
→Вот такие дела, вот что я буду делать.
Вопросы есть?
Вопросы есть?
0 От такі справи, ось що мені потрібно зробити.
Є питання?
Є питання?
→я сделаю что-то очень умное,
и это что-то мне еще предстоит придумать.
и это что-то мне еще предстоит придумать.
0 і зроблю щось дуже розумне,
що ще не вигадав.
що ще не вигадав.
→и сам корабль не снесет мне башку,
0 та сам корабель не відірве мені голову,
→и при условии, что меня
не убьет радиация,
не убьет радиация,
0 за умови, що мене не вб'є радіація
→а от меня ждут, что я пролезу туда
с отверткой и фонариком,
с отверткой и фонариком,
0 а від мене чекають, що я туди пролізу
з викруткою та ліхтариком,
з викруткою та ліхтариком,
→и вот одно такое существо
застряло в развалинах,
застряло в развалинах,
0 і одне з цих створінь
у пастці серед уламків,
у пастці серед уламків,
→самая мощная и самая злобная форма жизни,
когда-либо созданная эволюцией,
когда-либо созданная эволюцией,
0 найсильніша та найлихіша форма життя,
що була породжена еволюцією,
що була породжена еволюцією,
→Плачущий ангел, Эми,
это самая смертоносная,
это самая смертоносная,
0 Янгол, який плаче, Емі, найнебезпечніша,
→Да-да, конечно-конечно...
0 Ви можете зупинитись в будь-який зручний для вас час.
→Нет. Я обещала эквивалент армии.
Это Доктор.
Это Доктор.
0 Ні. Я обіцяла вам щось на кшталт армії.
Це - Доктор.
Це - Доктор.
→Вы обещали привести
мне армию, доктор Сонг.
мне армию, доктор Сонг.
0 Ви обіцяли привести мені армію, докторе Сонг.
→- Наш дневник.
- Её прошлое, моё... будущее.
- Её прошлое, моё... будущее.
0 - Наш щоденник.
- Її минуле, моє... майбутнє.
- Її минуле, моє... майбутнє.
→- А что это?
- Её дневник.
- Её дневник.
0 - А що це?
- Її щоденник.
- Її щоденник.
0 - Кістляві Луги вже були?
- Що це за книга?
- Тримайся від неї якнайдалі.
- Що це за книга?
- Тримайся від неї якнайдалі.
→На чём мы остановились?
0 Так, на чому ми зупинилися?
→У нас есть минутка. Пойдем?
0 У нас є хвилинка. Ходімо?
→О, Доктор! Ты прибавил ей мощности!
0 О, Докторе! Ти додав їй потужності!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
54355 версий перевода
с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)