Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine: 5 сезон 4 серія "Час янголів"

а від мене чекають, що я туди пролізу
з викруткою та ліхтариком,

znaika 06.02.13 в 10:27

за умови, що мене не вб'є радіація

znaika 06.02.13 в 10:27

та сам корабель не відірве мені голову,

znaika 06.02.13 в 10:28

і зроблю щось дуже розумне,
що ще не вигадав.

znaika 06.02.13 в 10:29

От такі справи, ось що мені потрібно зробити.
Є питання?

znaika 06.02.13 в 10:30

Рівер Сонг - твоя дружина?

znaika 06.02.13 в 10:31

Вона ж з твого майбутнього, і вона з тобою
розмовяє так,

znaika 06.02.13 в 10:32

як ніхто з тобою не говорив.

znaika 06.02.13 в 10:32

Мало не в кожній фразі " Поруч!"

cokenn22 03.03.13 в 08:18

Вона – місіс Доктор з майбутнього, чи не так?

ssv310 07.02.13 в 19:17

І одного разу вона стане твоєю дружиною?
Так.

Ypung_Soul 06.02.13 в 20:05

Ти маєш рацію. Я дійсно дуже дратівливий сьогодні.

ssv310 07.02.13 в 19:19

Докторе! Докторе!

ssv310 07.02.13 в 19:19

Упс... Благовірна кличе.

ssv310 07.02.13 в 19:20

Отче Октавіан!

ssv310 07.02.13 в 19:20

Чому вони його кличуть "отцем"?

ssv310 07.02.13 в 19:21

Він єпископ, вони його диякони.

ssv310 07.02.13 в 19:21

Зараз 51 сторіччя, церква змінилася.

ssv310 07.02.13 в 19:21

Що скажеш? Це з камер спостереження з сейфу "Візантії".

ssv310 07.02.13 в 19:23

Я зробила копію, коли була там. Вибачте за якість.

ssv310 07.02.13 в 19:24

Це чотири секунди запису, повторюються раз за разом.
- Так, це янгол. Лице закрив долонями.

ssv310 07.02.13 в 19:26

Ви вже колись зустрічались з янголами?

ssv310 07.02.13 в 19:26

Так, колись давно, на Землі.

ssv310 07.02.13 в 19:27

Але то були бомжі, що ледве виживали.

ssv310 07.02.13 в 19:28

Але це ж лише статуя.

ssv310 07.02.13 в 19:29

- Це статуя, доки на нього дивишся.
- А звідки він взявся?

ssv310 07.02.13 в 19:29

Його витягли з руїн Разбахана в кінці минулого сторіччя.

ssv310 07.02.13 в 19:31

З того часу він у приватній колекції, знаходився у сплячці.

ssv310 07.02.13 в 19:32

Є різниця між "бути у сплячці " та "чекати".

ssv310 07.02.13 в 19:34

А що значить "це статуя, доки на нього дивишся"?

ssv310 07.02.13 в 19:34

Янголи, що плачуть, здатні рухатися лише тоді, коли їх ніхто не бачить. Згідно з легендами.

ssv310 07.02.13 в 19:36

Ні, це не легенда.
Це квантовий замок.

ssv310 07.02.13 в 19:37

В полі зору будь-якої живої істоти
янголи буквально перестають існувати.

ssv310 07.02.13 в 19:38

Перетворюються на камінь.
Ідеальний захист.

ssv310 07.02.13 в 19:39

Який? Бути каменем?

ssv310 07.02.13 в 19:39

Бути каменем...
доки до тебе не повернуться спиною.

ssv310 07.02.13 в 19:39

Гіпер-двигун мав розколотися при зіткненні.

ssv310 07.02.13 в 19:41

Весь корабель буде пронизаний радіацією,
високо-енергійними електронами,

ssv310 07.02.13 в 19:42

гравітаційними штормами, смерть майже для всього живого.
- А для янгола це смерть?

ssv310 07.02.13 в 19:45

А для янгола це вечеря. Чим більше часу сплине,
тим сильніше він буде. Хто збудував цей храм? Вони ще тут?

ssv310 07.02.13 в 19:46

Аплани. Місцеві істоти. Померли 400 років тому.

ssv310 07.02.13 в 19:48

200 років по тому планету було терраформовано.
Зараз тут 6 мільярдів людей-колоністів.

ssv310 07.02.13 в 19:49

Ого, ви всюди встигаєте. Ви наче кролі!
За вами і не вгледіти!

ssv310 07.02.13 в 19:51

- Пане, якщо щось вочевидь загрожує місцевому населенню...
- О, так! Ще й як загрожує.

ssv310 07.02.13 в 19:53

Єпископе, зброю до бою!

ssv310 07.02.13 в 19:54

Дияконе, що там з вибухівкою?
Докторе Сонг, йдіть за мною.

ssv310 07.02.13 в 19:56

Дві хвилини! Любий, ти мені потрібен.

ssv310 07.02.13 в 19:57

А я комусь потрібна? Нікому?

ssv310 07.02.13 в 19:57

Ось що я знайшла. Вичерпна робота про янголів.

ssv310 07.02.13 в 19:59

Єдина, що існує. Написана божевільним, ледве можна читати,

ssv310 07.02.13 в 20:00