Zymosis: переводы

Flashpoint / Горячая точка

→<i>He realized he'd made
a mistake,</i>
0 Он осознал, что сделал ошибку,
→Kate, I know this is hard.
0 Кэйт, я знаю, это тяжело.
→But we need clear heads
right now.
−1 Нам нужно очистить голову сейчас же.
→Keep him
inside and watch him.
0 Держи его внутри и следи за ним.
→<i>Because I didn't recruit him.
He came to me.</i>
0 Потому что я не призывал его.
Он придет ко мне.
→<i>Yeah? How can
you be sure of that?</i>
0 Да? Как ты можешь быть уверен?
→He knows what he's doing
and this is what he wants.
0 Он знает, что делает, и это именно то, чего он хочет.
→but you really have
to trust me.
−1 но ты готов довериться мне.
→We'll follow at a distance.
0 Будем держаться на расстоянии.
→Hang back, sergeant.
Tracking signal's strong.
−1 Руки вверх, сержант.
Сигнал сильный.
→Boss, we're almost
at the restaurant.
0 Босс, мы почти доехали до ресторана.
→Eddie, CI's on the move
and we're following.
0 Эдди, он двигается и мы преследуем его.
→My investigation, my call.
0 Мое расследование, мои приказы.
→If he orders this hit,
then we've finally got him.
0 Если он организатор, мы наконец-то сможем его взять.
→So far he can just walk away
from all of it.
0 Так что, он просто выйдет на свободу после всего этого.
→can be traced back to Walter.
0 не позволит нам привлечь Уолтера.
→Sergeant,
nothing that happened today
0 Сержант, ничего из произошедшего сегодня
→Yes! Yeah, that too.
0 Да! И это тоже!
→You mean arrest your man.
0 Я имею в виду арест твоих людей.
→Which is why we
have to let it play out...
0 Вот почему мы должны убрать их из игры...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2011 г. (5637 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом −34
45 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Zymosis личное сообщение