jalp: комментарии

Если он просто спрашивает, «сколько у меня денег» – тогда не очень понятно, почему «detail». Активы сложил, долги вычел, написал на бумажке, и показал – любой школьник справится; а АФ будет сидеть и ничего не понимать, там по действию сложнее задача должна быть.

Да, но мне ужасно нравится, как они говорят, а у них чуть ли не «протухнуть». И потом, кмк нет речи о том, что все договоренности будут сразу разорваны, это скорее как «дружественный жест доброй воли», «чтобы и дальше всё было хорошо»

мб «Я бы скорее отрезала ему язык, чем позволила бы»? А то получается, «до того», и одновременно «позволила»

То есть «with Naples» ради порядка слов отрывается от «this alliance»?

Ок, я имел в виду, что документы остались подлинные, на них пометки

не только о подсчёте кол-ва самих монеток, ещё и том, куда они деваются при таком-то обороте

«общественные работы» наверное лучше, но я перевода не нашёл, по описанию пытался сформулировать.

пометки?

мб «...не мог и представить себе, что он вынашивает такие планы»?

«произошло нечто большее»?

Не услышал в оригинале

Графиня же

таки он не позвонил ей наутро

Я так понимаю, она гостей пересаживает, чтобы её в угол не задвинули. Со вдовой по-моему слишком сложная метафора, обстановка свадьбы мешает правильно понять.

Даже Чезаре понял, а я – нет :(((

не понял :(

http://www.youtube.com/watch?v=BFP9SE_izuE

:)

так уж напишите, зачем скрывать?

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA
"ненавистник
1. тот, кто ненавидит
2. тот, кого ненавидят

Все-таки русский язык не приспособлен для передачи информации.

Мой вариант «Временный союз тех, кто ненавидит Борджиа за то, что Борджиа их раньше вознененавидел и растоптал». Ненавистник мне не нравится – чисто по звучанию, и не определено, субъект он, или объект – а в оригинале страдательный залог присутствует.