gogo: комментарии

Меня терзают глубокие сомнения по поводу правильности перевода этой фразы

Эту фразу говорит Пакстон.

Здесь и далее речь идет об отчете бухгалтеров, они проверяли фирму Старра.

Это жаргон, означает очень поздно ночью, или очень рано утром

вольный перевод

Это все еще прямая речь Поченко.

Думается мне тут речь идет о другом, он хочет ее изнасиловать.

Перевод вольный. По моему тут речь идёт о том что судья достал из фирменной коробки «Ray» что-то из морской кухни и пошел это почистить. Fat Tire это сорт пива.

Oh! Calcutta! это вроде музыкальный спектакль с эротическим уклоном.

я думаю последние слова можно перевести как «в компании таких же рабочих пчелок или встречи книжного клуба». Но не звучит

В нашем переводе швейцар его описывал похожим на хорька, так давайте держаться этого.

Тогда уж Бык. На бирже Быки и Медведи

Он

А почему «удивительно»?

Думаю слово «холодный» в переводе будет лишним, ведь это мороженное, ну что-то похожее на мороженное.

Автор +1)))

Я думаю лучше переводить фамилию Никки