Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 6

Хотя победа все еще имела значение, особенно для судьи.

NataLiRED 23.06.10 в 13:54

Увидев его впервые не в своей привычной одежде, с лысой головой, которая отражала блики света, маниакальную одержимость, с которой он играл, Никки не могла отделаться от мысли, что это как будто какой-то другой Симпсон.

NataLiRED 30.06.10 в 15:34

Она отдала бы всё фишки толькобы услышать, как судья скажет "С…Дох!"
После третьего рукопожатия знаменитости присели обратно и вернулись к игре.

Edge 16.03.11 в 18:09

- Давайте начинать, - сказала Никки.

NataLiRED 23.06.10 в 13:55

- Мэр заявил, что вскоре будет уменьшение освещения.

coffeeluck 08.05.11 в 18:45

- Как долго длится эта невыносимая жара?, - спросил режиссер.

NataLiRED 23.06.10 в 13:57

- Уже четвертый день, - сказала его жена.

NataLiRED 23.06.10 в 13:57

Я брала интервью у метеоролога и он сказал, что это не жар, если это не три дня подряд по девяносто градусов.

Timmi 24.01.11 в 18:20

Женщина появилась в кухне и добавила:
- И если жар продлиться больше четырех дней, то необходимо обязательно обратиться к врачу.

Timmi 24.01.11 в 18:22

Присутствующие рассмеялись и женщина вышла из-за стойки, отвесив низкий театральный поклон с изящно развернутой вверх рукой.

NataLiRED 30.06.10 в 15:40

Рук сказал ей, что это его мама.

NataLiRED 23.06.10 в 14:01

Но она конечно же уже сама поняла, что это была Маргарет.

NataLiRED 23.06.10 в 14:01

Конечно, она уже знала, что представляла собой Маргарет.

KeatHeat 08.02.12 в 09:06

Ты не выиграешь премию Тони, тебя не будут печатать в гламурных журналах и вставлять твои фотографии в модные коллажи если ты не выделяешься.

gogo 29.05.11 в 14:36

В свои шестьдесят Маргарет перешла от инженю к большой драме (хотя однажды Рук сказал Никки по секрету, что это было "большое проклятье").

NataLiRED 30.06.10 в 15:46

В свои шестьдесят лет Маргарет наконец сменила амплуа с инженю на главную героиню (хотя Рук однажды признался Никки по секрету, что театр от этого явно не выиграл).

KeatHeat 08.02.12 в 09:19

Женщина излучала радость всем телом, начиная с ее приветственной речи, то, как она вошла в зал, чтобы взять руку Никки и суматошно повторять о том, как она, ну очень много слышала о ней от Джеми.

coffeeluck 08.05.11 в 19:02

- Я тоже много о вас слышала, - ответила Никки.

NataLiRED 23.06.10 в 14:03

- Охотно верю, дорогая.

Timmi 24.01.11 в 18:28

А если это не так, то когда я попаду в ад, я разберусь с этим.

Timmi 24.01.11 в 18:29

Затем она унеслась - нет, не было более точного слова описать это - она унеслась обратно на кухню.

NataLiRED 30.06.10 в 15:57

Рук улыбнулся Никки.

NataLiRED 23.06.10 в 14:04

- Как ты можешь видеть, я верю в правду, в рекламе.

Edge 06.01.11 в 09:59

И так, я знаю.

Timmi 24.01.11 в 18:35

Я это запомню.

gogo 29.05.11 в 14:40

Она услышала звон льда в стакане и увидела, как Маргарет открывает бутылку Джеймисона.

Timmi 24.01.11 в 18:31

Да, она считалаа, что я многое знаю, Джеймесон Рук.

Timmi 24.01.11 в 18:34

Да, подумала она, я многое познаю, Джеймесон Рук.

coffeeluck 08.05.11 в 01:03

Да, подумала она, я узнала многое, Джеймесон Рук.

gogo 29.05.11 в 14:44

Ведущая новостей спросила Рука, что он думает о гражданской ответственности и о его неработающем кондиционере.

gogo 29.05.11 в 14:51

Никки оторвала взгляд о своих карт и ее глаза следили за его шортами и футболкой, в то время, как он босиком пересекал восточный ковер, направляясь к дальней стене.

NataLiRED 01.07.10 в 09:06

Он наклонился, чтобы открыть створки окон, которые открывали из его пентхауса вид Трибека, Никки перевела взгляд на находящихся вдали, громадные очертания здания, РиверСтарр на реке Гудзон, затемненное
Джерси-Сити.

coffeeluck 08.05.11 в 01:24

Контуры здания скрыла тьма, за исключением красного огонька который балансировал на вершине башни.

gogo 29.05.11 в 14:54

Они долго ждали.

Timmi 24.01.11 в 18:42

Маргарет взяла стул сына рядом с Никки и сказала: "Это очень хороший вид".

NataLiRED 23.06.10 в 14:09

И когда Рук наклонился, чтобы открыть следующее окно, она наклонилась и прошептала: "Я его мать, но даже я думаю, что это отличный вид.

NataLiRED 23.06.10 в 14:12

Но это только моя заслуга.

Edge 01.01.11 в 20:25

И для полной ясности: "У Джейми моя задница.

coffeeluck 19.05.11 в 12:31

И то, только чтобы не было никаких недомолвок:"У Джейми моя задница.

coffeeluck 19.05.11 в 12:31

Про него даже написали песню."
Два часа спустя, после Рука, после ведущей новостей и ее мужа, Никки обыгрывала судью.

gogo 29.05.11 в 15:11

Она получила всемирную известность в одном из моих спектаклей.
Два часа спустя, сделав Рука, затем телеведущую и, наконец, её мужа, Никки выигрывала очередную раздачу у судьи.

KeatHeat 08.02.12 в 10:42

Симпсон сказал, что ему все равно, но глядя на его выражение лица, Никки была рада, что получила постановление суда от него еще до игры в покер.

NataLiRED 24.06.10 в 11:41

- Думаю карта сегодня вечером не идет ко мне по нескольким причинам…

Edge 16.03.11 в 18:15

она правда хотела, чтобы он просто сказал "Черт!".
"Это не карты, Гораций", сказал Рук.

NataLiRED 01.07.10 в 09:09

"На этот раз, кто-то за этим столом смог прочитать ваши мысли".

NataLiRED 24.06.10 в 11:44

Он встал и пошёл к раковине, что бы почистить себе креветок, а за одно прихватил и бутылочку пива.

gogo 29.05.11 в 15:34

- Сейчас, сегодня.. для меня.. короче: вам досталось лицо гениального игрока.

KeatHeat 08.02.12 в 12:04

Я не могу видеть, что происходит за молчаливой маской судьи.

NataLiRED 01.07.10 в 09:14

Это может быть Вууу-Хуууу! или Йаааай-буууу.

Timmi 24.01.11 в 18:49

Но даже будучи здесь впервые, она понимает."

NataLiRED 01.07.10 в 09:16

Хоть она здесь и первый раз, она вас раскусила.

gogo 29.05.11 в 15:43

Рук снова занял свое место и Никки задалась вопросом не был ли поход за пиццой и пивом всего лишь уловкой, что бы подвинуть его стул ближе к ней.

Timmi 24.01.11 в 18:51

Рук снова занял свое место, и Никки задалась вопросом, а не был ли поход за пиццой и пивом всего лишь уловкой, чтобы подвинуть свой стул поближе к ее.

coffeeluck 08.05.11 в 20:50

- Мое лицо ничего не выдаст, - сказал судья.

Edge 31.01.11 в 14:42

- По моему лицу ничего не поймете, - сказал судья.

coffeeluck 08.05.11 в 20:52

"Мое лицо ничего не выдаст," сказал судья.

gogo 29.05.11 в 15:45

- Моё лицо не выдаёт ничего, - заявил судья.

KeatHeat 08.02.12 в 12:18

"Я не о том, что вы себя чем-то выдали, я о том что она вас раскусила," сказал Рук.

gogo 29.05.11 в 15:47

- Возможно, ваше лицо ничего не выдаёт, но она всё равно собирает с него информацию, - парировал Рук.

KeatHeat 08.02.12 в 12:20

Он повернулся к ней в то время, как говорил с судьей.

NataLiRED 24.06.10 в 11:48

- Я провел с ней несколько недель, и не думаю, что когда-либо знал еще кого-то, кто так умело читает людей.

NataLiRED 24.06.10 в 11:50

Он продолжал смотреть на нее и, хотя они сейчас и не были так близко, что бы чувствовать дыхание друг друга, как тогда на балконе Старра, она все равно почувствовала трепет.

Timmi 24.01.11 в 18:54

Так она повернулась в сторону чтобы собрать банк, задаваясь вопросом с чем, черт возьми, она играла здесь, и она не имела в виду карты.

Edge 16.03.11 в 18:18