The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Seven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— А так и есть, — согласился Баярд. — Я гадюка, которая подстраивает все под себя. Thoorn 09.12.15 в 14:13 |
|
|
— Не было смысла нам обоим отправляться в отставку, — ответил Гримм. — Ты знаешь, что я тебя не виню, Алекс. Thoorn 09.12.15 в 14:19 |
||
|
— Тебе и не надо. Я с этим сам справляюсь. Что касается Рука... — Баярд пожал плечами. — Если дело дойдет до дуэли, я надеюсь, что ты выберешь меня своим секундантом. Thoorn 09.12.15 в 14:20 |
||
|
— Мне кажется, что я вряд ли насколько отчаюсь, — сказал Гримм. — Хотя, если все остальные скажут нет, я рассмотрю твое предложение. Thoorn 09.12.15 в 14:22 |
+1 | |
|
— Отлично. Предупреди хотя бы за день, если не сложно. Моя любовница не поймет, если мне вдруг придется от нее внезапно убежать. Thoorn 09.12.15 в 14:24 |
||
|
Гримм расхохотался. Thoorn 09.12.15 в 14:25 |
+1 | |
|
— Тринадцать, — гордо сказал Баярд. Thoorn 09.12.15 в 14:25 |
||
|
— Бог на небесах. И тем не менее ты до сих пор настаиваешь на своей выдумке, что она твоя любовница. Зачем? Thoorn 09.12.15 в 14:27 |
||
|
Мальчишеская улыбка расплылась по лицу Баярда. Thoorn 09.12.15 в 14:30 |
||
|
— Ты дегенерат, -- сказал Гримм, но его улыбка стала шире, а ярость и раздражение, которые он чувствовал после встречи с Руком начали пропадать. — Как там Абигейл? Thoorn 09.12.15 в 14:33 |
||
|
— Щеки розовые, глаза блестят, всем довольна, мой друг. Она передает сердечный привет. Thoorn 09.12.15 в 14:34 |
||
|
— Передай ей мои теплейшие пожелания, — сказал Гримм.Он наклонил голову на бок и оглядел Баярда. — Спасибо, Алекс. Thoorn 09.12.15 в 14:36 |
||
|
— Рук может исчерпать терпение архангела, — сказал Баярд, склонив голову. — У тебя еще остались друзья, Гримм. Не трать больше и секунды, беспокоясь об этом дураке. Thoorn 09.12.15 в 14:38 |
||
|
— Я не считаю время, потраченное на взбучку ему, потраченным впустую. Thoorn 09.12.15 в 14:50 |
||
|
— Очевидно. Thoorn 09.12.15 в 14:50 -- Безусловно. Eugene_Mel 09.12.15 в 16:20 |
||
|
— Зачем? Thoorn 09.12.15 в 14:50 |
||
|
— Я считаю, что тебе надо переговорить с Правителем Башни. Thoorn 09.12.15 в 14:50 |
||
|
— Я к нему и направляюсь, — сказал Гримм. Thoorn 09.12.15 в 14:51 |
||
|
-- Вот как, — ответил Баярд. — Но понимаешь ли, он не в особняке. Он послал меня, чтобы я тебя к нему привел. Thoorn 09.12.15 в 14:52 |
||
|
Баярд резко остановился. Гримм практически сразу последовал его примеру. Тоннель был полон шепчущих звуков: эхо их шагов, их голосов, далеких вздохов воздуха, идущего по вентиляции Башни, и их дыхания. Thoorn 09.12.15 в 14:55 |
||
|
Гримм так и не понял, какой крошечный звук или тень движения во мраке выдали засаду, его инстинкты просто закричали о том, что опасность рядом, и он выхватил меч с текучим шорохом обитой медью стали. Рядом, он скорее почувствовал, чем услышал, то же сделал Баярд, а затем что-то, какая-то тварь, закричала в темноте, и пушечное ядро вопящей раскаленной агонии рванулось к его груди. Thoorn 09.12.15 в 15:01 |
