Eugene_Mel: комментарии

Отправлено личкой послание Вам.
У Хельги не будет предупреждения – корректно все.

меня не напрягают бегемоты – я За.
со вторым предупреждением более чем согласен.

Хмм... про Шардоне и Кьянти при встрече расскажи!
Я был уверен, что только Санджовезе

согласен, «крепкий» более подходит в контексте следующих абзацев

avm3110 – избавьте нас от своего сарказма, Вас просили уже об этом. комментарий удалил

изначально было Империю Алеры

Мое скромное мнение.
Когда я читаю перевод Хельги – в голове есть картинка, после прочтения перевода avm3110 – восхищение слогом, но вот к восприятию тяжело.

avm3110! Посмотрите, пожалуйста, словарь. Алера Империя – название столицы Алеры.

Slive – маленькая ядовитая ящерица. В первой книге подробно описана.
Обязательно спорить :)
«Ну что ж ты за человек то такой?» (с)

«не решить каждую задачу» эквивалентно «не решить ничего» – Не согласен – это разное

Здесь Китаи, правлю

согласен, правлю

согласен

обсуждалось в прошлых книгах, правлю

согласен – правлю

она не его леди, обращение должно быть «миледи»

может лучше не решают

Shut up, Calderon – Заткнись, Кальдерон.

Вам обязательно троллить?
Посчитали нужным – добавили, люди оценят.
Как и у всех, у Вас есть отличные переводы, хорошие и не совсем.
Прошу, не нужно заводить всех. Пожалуйста.

Процитирую из правил этого перевода:
«также не стоит слишком увлекаться дословным переводом. Используйте воображение, делайте художественный текст, а не простое копирование с заменой слов»
В данном случае согласен, что достаточно было «на отдых» или «на привал»