Eugene_Mel: комментарии

принято

Не помню как имя гарганта ранее переводили. Путник?

« Алеранцы любят делать подобные вещи сложными » – звучит не совсем по русски
Может «Алеранцы любят все усложнять»?

Кто помнит первые книжки – у маратов Единственный же был?

- Ваш муж? – выдохнула Исана.
Вот этот вариант лучший имхо...

face – в значении «лицевая сторона», «внешняя часть»
«лицо стены» режет слух

Мой вариант не намного лучше имхо, но для разнообразия ;).

thanks

здесь смысл несколько непонятен мне

блин, уже перевожу как гугл переводчик :)

варианты перевода приветствуются

haunted – не испуганные в данном случае, учитывая предыдущие абзацы – «обеспокоенными» скорее.

on the set of his shoulders – как лучше перевести? «на его лице, на его плечах» не нравится

ок, принято

higher-ranking officers – «офицеров более высокого звания», имхо

думаю здесь «puppy» в значении молокосос, юнец все-таки.

ну так здесь профи и нет, насколько мне известно ))
А именно так эти переводы и появились – стало интересно, что дальше. Правда со временем у всех туговато, медленно движемся.

лучше «они» и «не» поменять местами. То есть «но не они были тем...»

лучше не «посигналил», а «подал знак рукой» имхо

Присоединяюсь! Welcome!