Eugene_Mel: комментарии

мантия Охотника

правлю

согласен, правлю

перевод интуитивный, не очень понял смысл

правлю

поддерживаю, правлю.

Irochka, посмотрите, пожалуйста, как переводятся имена ранее, дабы не править лишний раз текст. И блог перевода, чтобы не было вопросов.

«Резкий всплеск боли пронизал его» – имхо, «пронизал» режет слух. Может лучше «пронзил» ?

«жесткИй» – правлю

«наклонятЬся» – правлю

принято

Мне кажется некорректно переведено «The body can only sustain so much of its own regeneration»
Смысл типа «Далее тело должно восстанавливаться за счет своих собственных ресурсов.»

добавлю свой вариант перевода этого предложения

точно!

принято

Перепутали глагол – это slip, а не sleep

правлю

упс... :) спасибо

Не нравится перевод, но ничего лучше в голову не приходит :(

Согласен, правлю.