Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дуриас заворчал: zuarozis 20.03.14 в 20:28 |
|
|
- Нет, - сказал Фиделиас. - Но я думаю, что нам удастся его пережить. По большому счёту, в перспективе это одно и то же. zuarozis 20.03.14 в 20:29 |
||
|
Дуриас задумчиво фыркнул и пристально взглянул на него: zuarozis 20.03.14 в 20:30 |
||
|
- Уже лучше, - сказал Фиделиас. - Прямо новым человеком себя чувствую. zuarozis 20.03.14 в 20:31 |
||
|
- Это потому что ты прикидываешься, бездельник. - сказал Дуриас. - И завтра утром ты ещё пожалеешь, что без доспехов. zuarozis 20.03.14 в 20:35 |
||
|
Фиделиас слегка оскалился: zuarozis 20.03.14 в 20:37 |
||
|
Дуриас засопел.- У звания есть свои привилегии. - сказал он ханжески. - Позволяя какому-то легионеру ехать верхом, в то время как Первое Копьё марширует вместо него, я нарушу нормальный распорядок в Легионе. Плохо для морали. Очень безответственно. zuarozis 20.03.14 в 20:41 |
||
|
- Хороший мальчик, - сказал Фиделиас. - Ты наконец-то стал офицером. zuarozis 20.03.14 в 20:48 |
||
|
Дуриас оскалился: zuarozis 20.03.14 в 20:49 |
||
|
Трибун Свободного Алеранского подъехал к ним и отдал честь Дуриасу. Броня его, хоть и была старой и изношенной страндартной лорикой Легиона, явно содержалась в образцовом порядке и не имела никаких опознавательных знаков.- Первое Копьё. zuarozis 21.03.14 в 09:49 |
||
|
- Трибун, - вернул приветствие Дуриас. - Докладывайте. zuarozis 21.03.14 в 09:50 |
||
|
- Ещё четыре контакта с врагом, все с восковыми пауками. Также сожжено с полдюжины пятен кроуча. Похоже, они разместили их где только возможно на берегу пруда. Отыскивать их всё легче. zuarozis 21.03.14 в 09:52 |
||
|
- Это значит, что хорошо замаскированные пятна найти будет гораздо сложнее, - сказал Дуриас. - Не останавливайтесь на этом. zuarozis 21.03.14 в 09:55 |
||
|
Офицер нерадостно хохотнул: zuarozis 21.03.14 в 09:59 |
||
|
- Он чувствует себя новым человеком, - сказал Дуриас. zuarozis 21.03.14 в 09:59 |
||
|
- Он похож на лентяя. zuarozis 21.03.14 в 10:03 |
||
|
- Не стрелял, - сказал Фиделиас. - Я подстрелил её. Причём из балесты. Болт от неё отскочил. zuarozis 21.03.14 в 10:05 |
||
|
Офицер поднял брови. Заряд балесты мог пробить навылет лошадь и, вылетев, смертельно ранить бронированного легионера. zuarozis 21.03.14 в 10:07 |
||
|
- Где-то с двадцати ярдов, - ответил Фиделиас. zuarozis 21.03.14 в 10:08 |
||
|
Офицер поглазел на него, потом пожевал губу и повернулся к Дуриасу: zuarozis 21.03.14 в 10:10 |
||
|
Дуриас внезапно вонзил каблук в бок лошади, и животное скакнуло вперёд и вбок, встав вплотную плечом к трибуну. zuarozis 21.03.14 в 10:14 |
||
|
Рука Дуриаса мелькнула и ухватила мужчину за пластину лорики, стянув его наполовину с лошади. zuarozis 21.03.14 в 10:15 |
||
|
- Жалуются легионеры, - проговорил Дуриас низким жёстким тоном. - Офицеры руководят. Заткни свой поганый рот и руководи. А если не можешь - имей яйца, чтобы сложить с себя полномочия и позволить делать это кому-то не настолько пугливому. zuarozis 21.03.14 в 10:20 |
||
|
Он с силой оттолкнул от себя офицера, не дав тому ответить. zuarozis 21.03.14 в 10:22 |
||
|
Офицер восстановил равновесие в седле и контроль над лошадью и с раздосадованным лицом ответил:- Так точно. Возвращаемся к работе. zuarozis 21.03.14 в 10:25 |
||
|
Дуриас заворчал и промолчал. Офицер отдал честь и ускакал прочь. zuarozis 21.03.14 в 10:25 |
||
|
Дуриас повернулся к Фиделиасу, воинственно сверкая глазами: zuarozis 21.03.14 в 10:27 |
||
|
Фиделиас сжал губы и кивнул. zuarozis 21.03.14 в 10:27 |
||
|
Совсем рядом, в голове колонны, трубы заиграли сигнал сбора. Перерыв на водные процедуры закончился. zuarozis 21.03.14 в 10:32 |
||
|
Устало двигающиеся солдаты, разбитые на пары по одному алеранцу и одному каниму, начали возвращаться на мостовую и собираться в колонну. zuarozis 21.03.14 в 10:36 |
||
|
- Мы прибудем туда измождёнными, - сказал негромко Дуриас. - В открытое поле. Без укреплений. zuarozis 21.03.14 в 10:38 |
||
|
Фиделиас медленно вздохнул и сказал: zuarozis 21.03.14 в 10:39 |
+1 | |
|
- Да, - ещё тише сказал Дуриас. - Именно это меня и беспокоит. zuarozis 21.03.14 в 10:40 |
||
|
- Первое Копьё, - сказал Фиделиас. - Заткнись и руководи. zuarozis 21.03.14 в 10:40 |
||
|
Дуриас фыркнул с горькой иронией: zuarozis 21.03.14 в 10:42 |
+1 | |
|
Они отсалютовали друг другу, и Дуриас ускакал в направлении участка колонны, занимаемого Свободным Алеранским. zuarozis 21.03.14 в 10:44 |
||
|
Раздался второй сигнал - обычный кавалерийский сигнал "в седло". Фиделиас остановился, разглядывая ближайших к нему легионеров. zuarozis 21.03.14 в 10:48 |
+2 | |
|
Каждый нёс пару широких брезентовых ремней, вырезанных из палаточной ткани. zuarozis 21.03.14 в 10:49 |
||
|
На одном конце каждой полоски была завязана петля. zuarozis 21.03.14 в 11:14 |
||
|
Легионеры встали каждый за своим канимским напарником и просунули сапоги в петли. Затем они передали ремни канимам перед собой. zuarozis 21.03.14 в 11:16 |
||
|
Последовала небольшая возня, пока канимы протягивали ремни над плечами, наматывали их концы на свои лапы, сгибались, а алеранцы вскарабкивались к ним на спины, превращая ремни в импровизированные вожжи а себя самих в подобие человекообразных рюкзаков. zuarozis 21.03.14 в 11:23 |
||
|
Иногда люди падали. Канимы иногда получали тычки в незащищенные чувствительные места. zuarozis 21.03.14 в 11:24 |
||
|
Несколько хвостов было, похоже, принесено в жертву во имя придуманного Принцепсом нового способа транспортировки. zuarozis 21.03.14 в 11:26 |
||
|
Насколько знал Фиделиас, остальные легионеры в этот момент устраивались позади всадников на таургах, и жаловались они гораздо больше. zuarozis 21.03.14 в 13:48 |
+1 | |
|
Однако, едва труба пропела третий сигнал, канимы помчались своей стремительной волчей походкой, а затем ускорились ещё больше благодаря помощи своих алеранских напарников, управлявших фуриями дороги. zuarozis 21.03.14 в 13:56 |
||
|
Ни один алеранец не касался ногами мостовой. zuarozis 21.03.14 в 13:57 |
||
|
Прирождённая скорость канимов позволяла им использовать путь для передвижения почти со скоростью хорошей лошади. zuarozis 21.03.14 в 13:58 |
||
|
Спустя несколько минут в движении находилась уже вся колонна, и мили начали стремительно исчезать под лапами канимов. zuarozis 21.03.14 в 14:00 |
||
|
Они передвигались намного быстрее, чем мог бы двигаться Любой легион сам по себе. zuarozis 21.03.14 в 14:01 |
||
|
Фиделиас направил свою лошадь к голове колонны, изо всех сил стараясь не думать об озвученных трибуном и Первым Копьем Свободного Алеранского перспективах выживания на ближайшее время. zuarozis 21.03.14 в 14:03 |
