trans_LATE: переводы
Grace and Frankie S01E01 / Грейс и Фрэнки
→And not even the one
he was sleeping with.
he was sleeping with.
0 И даже не у того,
с которым спит.
с которым спит.
→No shit. What professor
scores coke off a student?
scores coke off a student?
0 Именно. Какой профессор будет
покупать наркоту студента?
покупать наркоту студента?
→End to end.
0 От начала до конца.
→and that "everybody should follow
their heart" crap
their heart" crap
0 и чушь: «каждый должен следовать
велению своего сердца»
велению своего сердца»
→You leave drugs around,
and your hippy-dippy attitude
and your hippy-dippy attitude
0 Ты оставляешь таблетки где ни поподя,
да твоё дурацкое поведение
да твоё дурацкое поведение
→followed by life-altering hallucinations.
0 а потом у тебя будут галлюцинации.
→You should probably brace yourself
for some light vomiting
for some light vomiting
0 Приготовься, что сначала
тебя будет тошнить,
тебя будет тошнить,
→In the meditation room
in the pill basket next to my shrine.
in the pill basket next to my shrine.
0 В комнате для медитации
в аптечке, напротив алтаря.
в аптечке, напротив алтаря.
→-
0 Привет! Сеньор! Пейоте!
→because that's what I'm telling Frankie
when she gets back from her vision test.
when she gets back from her vision test.
0 Это я и скажу Фрэнки, когда она
вернётся после своего обряда.
вернётся после своего обряда.
→was that I'd never have to spend
another moment with this woman.
another moment with this woman.
0 заключается в том, что больше
я не увижу эту женщину.
я не увижу эту женщину.
→Sorry. See, I thought the one upside
to this whole mess
to this whole mess
0 Прости. Видишь ли, я думала,
что единственный плюс этого кошмара
что единственный плюс этого кошмара
→-
0 ДЛЯ ФРЭНКИ И СОЛА
→Yeah.
0 Да.
→That's not why, is it?
0 Но причина не в этом, да?
→A once in a lifetime opportunity
we could only afford together.
we could only afford together.
0 Возможность всей нашей жизни.
Такое мы могли купить,
лишь объединившись.
Такое мы могли купить,
лишь объединившись.
→I tell them what you told me.
That it was a business decision, right?
That it was a business decision, right?
0 я отвечаю также, как и ты мне.
Что это было деловое решение, ведь так?
Что это было деловое решение, ведь так?
→When people ask me why we got
that house with Sol and Frankie,
that house with Sol and Frankie,
0 Когда меня спрашивают, почему мы
купили этот дом вместе с Солом и Фрэнки,
купили этот дом вместе с Солом и Фрэнки,
→A private joke.
0 Очень личная.
→Coyote. Nwabudike.
0 Кайоти. Нуабудике.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33293 версии перевода
с общим рейтингом 1093
592 комментария
Карма: 39 (оценок: 39)