Sharc: переводы

The Vampire Diaries 4 season / Щоденники вампіра 4 сезон Translated by West Ukraine

→And wouldn't it be more
pathetic of me to help now,
0 А чи не буду я жалюгіднішим, якщо допоможу
→that only you
can dismantle.
0 яку тільки ти можеш контролювати.
→Downside is, you turned
her into a bomb
0 З іншого боку, ти перетворив її в бомбу
→All right.
Let me put it this way.
0 Добре, зараз поясню.
→Which is precisely why
you should stop teasing me.
0 І саме тому ти не повинен дражнитись зі мною.
→What about me?
0 А щодо мене?
→End up on the other
side with her
0 І приєднається до неї
→I'll only have to tolerate
her for a few more days
0 я повинна терпіти її лише кілька днів,
→who just happens to be the person with the cure.
0 і сталось так, що він має ліки.
→and it hasn't even been found yet.
0 а ми їх ще навіть не знайшли.
→You don't know what I look like
0 Ти не знаєш, який я,
→You're strong enough
to resist the compulsion.
0 Ти достатньо сильний, щоб протистояти навіюванню.
→I'm not playing on anything.
0 Я не використовую.
→Don't play on my guilt, Shane.
0 Не використовуй моє почуття провини, Шейне.
→Or maybe somebody compelled him
0 Або хтось вже навіяв йому
→so I know you haven't
been compelled.
0 так що я знаю, що тобі не можна навіяти.
→He must have compelled me.
0 Він, мабуть, навіяв мені.
→I'm just passionate.
0 Я просто ентузіаст.
→Kol happened.
0 Кол стався.
→You need a release.
Maybe we can find you
0 Тобі потрібно випустити пар. Можливо, ми зможемо знайти для тебе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 52
121 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sharc личное сообщение