Baton34: комментарии

Но в итоге... я...

Сильнее, сильнее... Тебе нужно стать сильнее.

Кстати во французской версии Mudwell = Lembrouil, и Fogwell=Lembrouil.
ЧЗНах???

Почему он говорит про Фогвел, охранники перед домом говорят про Фогвел, а когда он говорит, то подписан он Мадвел? Да и описывает он жизнь Мадвела из прошлого???

Всё. Точка. Зарелизил на nnm-club.me

«Тревожные показания» как-то не по-русски звучит. В чём искажён смысл в текущей версии? Показания какие-то не такие, скоро будут трупы.

Не цепляйся к словам, не нужен тут дословный перевод. То что там опасно становится ясно из следующей фразы «или нам придётся везти домой лишь трупы».

там написано «то начинаешь в ЭТО верить» т.е. в то что видишь своими глазами, там нет речи о вере вообще.

Думаю текущий вариант – последний.

Ну чё, будем заканчивать?

ну не нравится мне «значительное раздвижение».

Oke

ну так там так и написано: когда видишь то, что видишь, то веришь в это.

Здесь не нужен дословный перевод, мой вариант логичнее выглядит. Твоё первое предложение можно упросить примерно так: «Петя ничего не знает о ветре, но с другой стороны Вася смог дофига о нём узнать.»
Не кажется эта фраза бредовой? Опять же сначала силы «им непонятны», и тут же «во многом разобрались... чтобы прийти к правильным выводам», так всё таки непонятны или разобрались? Я же писал что «inexplicable» здесь не непонятны, а непостижимы или неестественны т.к. для наблюдателей нет понятий «движение» и «пространство».

сейчас русификатор поддерживает и старую и обновлённую версию игры, но в этих версиях отфильтровываются разные буквы при выводе на экран, в итоге если делать русик только под одну версию игры то букв хватает, а если под обе сразу то нет, пришлось сократить Ё.

Обновил русик, брать там же.
Из-за того, что разрабы в разных версиях по разному фильтруют буквы пришлось пожертвовать буквами «Ёё», вместо них везде будет подставляться «Ее».

:)
Она же спрашивает потом у мозгов «кого я выбросила в космос» (с этого кстати игра и начинается) а они её и говорят, что хз, может клона, а может наоборот.

Мародёрша прилетела на станцию, нашла обменник и мозги, клонировала сама себя. Потом кто-то из них отправил другого на планету.

да обе они на планете, а сэм хочет шар, чтобы с его помощью попасть на станцию, а ким ей его не даёт, т.к. сама хочет туда попасть.

нехорошие = неправильные, это не то. «Тревожные» может быть.