Baton34: посты

Кто-нибудь видел где игра юзает такой шрифт? Именно цветной.

 

Если кто-нибудь читает этот блог, то здесь можно пообсуждать словарь. Начнём с Magilith – может это magic+light?

Раз некоторые так жаждут, то попробую(но ничего не обещаю) сделать два перевода: с переводом названий и с их транслитерацией (при наличии их в в переводе). Во всех остальных случаях оставлю по одному варианту перевода, чтобы быть уверенным какой вариант попадёт в итоговый перевод.

{x2026} означает многоточие «...»
{xa}# – перевод строки.
${hero} – имя персонажа hero.

Не стоит ради указания на ошибку добавлять новый вариант перевода. Лучше в комментарии написать. Потом сидишь читаешь и пытаешься понять, а что же нового в новой версии, а оказывается просто запятая.

Ошибки пишем в каментах к переводу. Если там фраза не находится, то пишем сюда, т.к. не все фразы из exe-шника были вынесены на ноту.

зы: после создания героя с русским именем откатиться на английскую версию можно, но она будет падать, т.к. имена пишутся в save в явном виде и английская версия с чисто английскими шрифтами не найдёт русских букв в шрифте..

Полезные ссылки:
Словарь 4
Фразы, вызывающие затруднения, идиомы.
Вопросы по КВЕСТАМ!
Финальный этап
Альтернатива поиску 2
Тестирование бета-версии – 2

Набросал программку в excel ввиду отсутствия поиска на сайте.
Что она умеет:
1. Есть возможность загрузить основные файлы перевода с Ноты в локальный excel-евский файл.
2. Поиск какого-то слова по всем загруженным файлам.
3. Загрузка словаря с docs.google.com в локальный файл и фильтрация таблиц по словарю.

В общем значительно упрощает процесс проверки по словарю и поиск всех вхождений какого-то слова в основные файлы.
На первой странице файла есть небольшое пояснения, ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Загрузка квестов занимает несколько минут времени, в принципе для нужд сверки со словарём данные вообще можно не обновлять, главное разделить словарь, чтобы не пересекаться. Опять же не будет нагружаться сайт.
Прога сделана в excel 2010 (в 2007 наверное тоже будет работать), также должен быть установлен Internet Explorer.
В случае возникновения ошибки, нажать Debug, появится окно кода, нажать F8, снова появится окно с ошибкой, подвинуть его в сторону чтобы было видно желтую строку, сделать скриншот и выложить сюда.

https://dl.dropbox.com/u/54879434/amalur_rusedit_helper_v2.4.xlsm

Словарь на docs.google.com

Все неокрашенные строки перевода утверждены и не обсуждаются (только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

При использовании словаря поиск по нему производить посредством нажатия комбинации Ctrl-f, либо выбором пункта меню «Правка=Найти и заменить» (скрипты в браузере должны быть включены, словарь не загружается целиком на страницу и простой поиск браузером по странице работать не будет).

Большая просьба давать, по возможности, минимальное описание объекта (мужчина-женщина, крепость-деревня и т.п.)

ДОБАВЛЕН лист со склонениями некоторых слов. Принимаются предложения по его дополнению.

Предыдущие темы обсуждения словаря: Словарь_3 Словарь_2 Словарь_1

Несколько советов, которые облегчат работу всем:

1. Не поняли смысл переводимой фразы – не пишите перевод. Придут другие, переведут.
2. Если значения каких-то слов вызывают сомнения, и их нет в словаре, и они не обсуждаются в блоге, то написав перевод фразы, обязательно в комментах отпишитесь, что вас смущает. На Note есть фильтр по новым комментариям, по ним ваш перевод сразу заметят, и будут думать другие переводчики.
3. Если фраза переведена, но вам не нравится, не создавайте второй перевод, пишите в комментах свой вариант, уточнения, мысли. Пустая критика никому не интересна, предлагайте что-то своё.
4. Проверяйте свои предложения в MS Word или любом другом доступном вам редакторе. Это поможет выявить опечатки, неправильные сопряжения слов и пропущенные запятые. Только не пишите фразу сразу в MS Word, скопируйте туда готовый вариант, проверьте и руками сделайте соответствующие правки на Ноте.
5. Используйте словарь https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c . В браузере Firefox нужно подключить русский словарь (если он ещё не подключен).
6. Не принимайте кардинальных решений единолично. Создайте сообщение в блоге и обсудите с остальными.
7. Старайтесь использовать меньше сленга и слов, являющихся калькой с иностранных.
8. Фантазируйте. Не надо делать дословный перевод, надо правильно передать смысл фразы русским языком. Можно использовать совсем другие слова и их порядок, главное чтобы фраза нормально звучала по-русски. Произнесите её вслух, прочитайте кому-нибудь и поинтересуйтесь, что человек понял.
9. Периодически посещайте блог перевода, там может появляться важная информация.
10. Во всех фразах предпочтительно использовать обращение «вы» (именно с маленькой буквы, здесь не деловая переписка) и составлять фразы обезличенными, т.к. персонаж может быть и мужского и женского пола. В случае невозможности обезличить фразу писать для мужского рода.
11. Здесь не соревнование кто круче, кто больше переведёт, кто лучше знает язык. Здесь клуб желающих убить своё свободное и не свободное время на перевод, на очень хороший перевод. Временные рамки никого не заботят, главное чтобы перевод был качественным. Хотите быстрее-выше-сильнее создайте собственный перевод и дерзайте. Здесь не тыкают носом в ошибки, здесь советуют, как сделать лучше.
12. Работайте головой.
13. Англо-русский словарь http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
тот же словарь но с другим интерфейсом http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=&text=rock
словарь хитрых слов и выражений http://idioms.thefreedictionary.com/
14. Прежде чем начать, зайдите в Настройки сайта (http://notabenoid.com/register/settings/) и включите всех «Почтовых голубей».
15. Да поможет вам Гугл.