MaraMarinka: комментарии

Пожалуйста – это реплика Нэш.

Да, так намного лучше. Но если придумаете ещё лучше – исправите.

заменила навигатор на датчик, всё-таки навигатор – для поиска расположения, а датчик – как раз посылает сигнал о расположении.

что-то «вынут» мне не очень нравится. Подкиньте синонимы по-лучше.

Гейл – кладезь ехидных шуточек. Обожаю :)

а мне показалось, что Форд бормочет «Where is it?», пока обыскивает машину в поисках навигатора. По-моему вполне логично.

Наверно хочет сказать, что всё это доставляет ему веселье и интерес.

под «он» – подразумеваю навигатор GPS

я сама её недопоняла =) Подкину ниже вариант перевода, но не уверена в его точности.

Она скорее говорит «посмотрим, как это повлияет на твои шансы». То есть намекает, что если он дальше будет использовать такие термины, ему ничего не светит.

«to get to first base» – добиться первого (хотя бы небольшого) успеха. «first base» – понятие из бейсбола – первая база.
Может сохранить разговор с терминами бейсбола? Возможно, под «первой базой» он понимает поцелуи и т.п.? =)

Оксикодон — обезболивающий препарат.

«народ» подойдет, но «старики» – это абсолютно в стиле Гейл =)

ОН сказал

которОе

которУю

Ну просто для русских уж совсем в диковинку такое имя. Но я не настаиваю. Смотрите сами ;)

Да ну! Как-то не очень)))) Пусть будет просто «Сэлэри» или типа того.
P.S. Ох, и придумывают же имена детям)))

Наверно, лучше «написать заявление».

Я тоже! Жалко, что у неё сейчас не лучшие времена.