Naxel: переводы

Coraline / Коралина в стране кошмаров

→-The one that disappeared.
-You stole that doll, didn't you?
0 - Той, которая исчезла.
- Ты её украл, ведь так?
→My grandma's real mad.
Says it was her sister's.
1 Бабуля в бешенстве, говорит, она принадлежала её сестре.
→I, Sergei Alexander Bobinsky,
1 Я, Сергей Александрович Бобинский,
→-Read what?
-Your tea leaves, dear.
1 - По чему?
- По твоим чаинкам, милая.
→I'll read them if you like.
2 Я могу по ним погадать, если хочешь.
→-It's great for poison oak.
-How'd you know l...
2 - Отлично помогает от ядовитого дуба
- А откуда ты знаешь, что я...
→-What about the mud?
-We love mud here.
1 - А как же грязь?
- Мы её просто обожаем.
→Then you won't need the tools.
2 Значит, инструменты тебе не пригодятся.
→but I'd wear gloves next time.
1 но я бы на твоем месте надел перчатки.
→Oh, my twitchy-witchy girl
1 О, моя непоседа
→I'm far more nutritious
1 Я куда аппетитней
→Oh, my twitchy-witchy girl
1 О, моя непоседа
→Isn't that why we moved here?
2 Разве мы не за этим приехали?
→That's nice.
−1 Мило.
→can lead people to have
ordinary expectations about a person.
1 создают о человеке самое заурядное впечатление.
→Surprised she let you move in.
1 Странно, что она пустила вас.
→Magic dowser, magic dowser,
4 Волшебная лоза, волшебная лоза,
→Not talking, huh?
0 А ты не из болтунов, да?
→What's gotten into you, Coraline?
0 Да что на тебя нашло, Коралина?
→But look at the snow on your...
0 Да вы посмотрите, вы же в снегу...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Naxel личное сообщение