geragod: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→See if there's anything we
can find out about him.
−2 Может быть, найдём там что-то.
→We'll hit the SRO.
−2 Проверим его номер.
→but his driver's license has
him living on 34th Street.
−2 но судя по его правам,
он проживает на 34-й улице.
→That's weird.
He's got an SRO key,
−2 Странно.
У него был ключ от номера,
→Talk about a slice of history.
−2 Исторический факт.
→You know, back in the '40s,
all the greats played here.
−2 Ещё в 40-х тут собирались велики игроки.
→The Pennybaker Club.
−2 Раньше здесь был клуб Пенни Бейкера.
→Talk about a slice of history.
−2 Несколько слов об истории.
→And where have you
been all my life?
−2 Где же ты была всю мою жизнь?
→I'm lookin' at her.
−2 Я смотрю на неё.
→Know her?
−2 Знаю ли я её?
→This one's special.
You know her?
−2 Она особенная.
Знаешь её?
→Aren't we all?
−2 Как и все мы.
→Say, maybe you can help me.
I'm lookin' for a dame.
−2 Может, сможешь мне помочь.
Я ищу одну даму.
→Keep 'em comin', pal.
You're doing great.
−2 Повтори, приятель.
У тебя отлично получается.
→Then why would you
abandon all your plans?
−2 Тогда зачем тебе отказываться от всех своих планов?
→I want the people
controlling him.
−1 Мне нужны люди,
усправляющие им.
→Jordan Norris is a pawn.
−2 Джордан Норрис всего лишь пешка.
→It seems our mayor will
live to fight another day.
−2 Похоже, нашему мэру придётся побороть в другой день.
→to make it look like the
mayor was embezzling money.
−2 чтобы выглядело так, что мэр украл деньги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27502 версии перевода с общим рейтингом 6706
5009 комментариев
Карма: 122 (оценок: 130)
Написать geragod личное сообщение