Cravingluck: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→'cause I'm like a
wizard with computers.

0 потому что я
компьютерный кудесник.

→It's, like, a nickname

0 Это вроде псевдонима,

→we wouldn't need
marines, would we?

0 то и морпехи не нужны были, правда?

→If this country was known
for keeping its promises,

0 Если бы эта страна выполняла то,
в чем клянется,

→They don't tell you
it only goes one way.

0 Но не говорят, что это
односторонняя клятва.

→You know what it means?
In English?

0 Знаешь, что это значит?
На английском?

→to kill the guy with the thing?

0 что способны убить парня штуковиной?

→I mean, how many people
here are cool enough

0 То есть, найдутся ли здесь такие крутые,

→They recruit the
people they like.

0 Они набирают тех,
кто им нравятся.

→to the little sewing club,

0 в небольшое местное общество ткачей,

→We treat our
volunteers very well.

0 Мы обращаемся с нашими добровольцами
очень хорошо.

→Quiet, everybody. Quiet.

0 Успокоится, всем, успокоится.

→That's what he's gonna do.

1 Именно так он и поступит.

→Then you're stupid.

1 Тогда вы глупец.

→I got you, girl.

1 Я поддержу тебя, девочка моя.

→But you're not alone anymore.

0 Но ты больше не одна.

→It's sensitive down
to the picogram.

0 Она чувствительна до пикограмма.

→I mean, what father wouldn't do
what Sterling did? Trust me.

0 Любой отец сделал бы то же
на месте Стерлинга. Уж поверьте.

→We must acquire the item.

2 Нам обязательно нужно достать этот элемент.

→That way they'll be focused
on the tournament.

1 Тогда их ничто не отвлечет от турнира.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:: 7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)