yakorekA: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5582 дня)
- Деятельность:
-
725 версий перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Там только конец первой книги??? Кхм... А сколько их... всего????.....
Всё, я андерстэнд! Да уж, эта моя глава в процессе редактирования)))))) Есть там некоторые фиг понятные части(((
будем надеяться, тему не удалят, сообщения оставят и будем там обсуждать))))))
Всё-таки это страницы?))) Это круто))))))))))))))))))))) МЫ уже почти 200 перевели))
engañar – обманывать. Возможно, это производное/уменьшительное/жаргонное от слова «обманывать».
criar – кормить, растить. Может, «кормилица»?
reparatrices не нашла вообще...
Думаю, они пойдут в конце книги. Так обычно бывает, когда скобки такие и цифры большие...
Дамы, присоединяйтесь к обсуждению, мне с самой собой довольно скучно переписываться! :-D
Сейчас я перевожу про свадебное путешествие Гиацинты и Хуанито, Гиацинто-добрая, любящая, заботливая и скромная. Мне она напоминает Эмили из «Ярмарки тщеславия» или Джейн из «Гордости и предубеждения» Такая совершенно положительная героиня (хотя может быть, это только пока), аж до скучности правильная.
Предлагаю ещё и обсуждать произведение и процесс перевода! Как вам история? Интересен ли процесс перевода? Какие герои больше нравятся, да и вообще, какие герои попадаются? Я пока познакомилась с Д.Бальдомеро, его женой Барбаритой, их сыном Хуанито, женой Хуанито Гиацинтой Арнаиз и чуть-чуть с её матерью, Изабель Кордеро де Арнаиз.