kazan: комментарии

мои 100%-ые главы тоже поставьте в режим«редактирования»....и ч2гл2 тоже, я ее доперевела с испанского...

ну давайте я доделаю часть 2 главу 2.

я вот свои главы с испанского на корявый русский перевела(и поэтому стоит 100% цифра)...значит теперь я в стадии перевода с русского на русский, т.е. перевод редактируется?

давай сотрем...зачем лишняя информация?

кстати, вы их оставляете или стираете, давайте договоримся...если это страницы, то они нам ни к чему...я лично стираю....

ура-ура-ура!!!!!!!!!
наконец-то))))))

мы уже выяснили, что это номера страниц)))))

предполагаю, что «дофин»ом автор называет Хуанито шутливо, имея ввиду моду на французское, помятуя его путешествие в Париж, и намекая на «мажорное» происхождение (на то, что Хуанито из обеспеченной семьи) и что Хуанито обязан жениться на равной по положению и достатку(т.е. на Хасинте Анаиз),
ну все как в известной песне: «все могут короли, но жениться по любви не может ни один король»

вот что подкинули на форуме «Насекомые»
ШИКАРНЫЕ КОММЕНТАРИИ, обязательно надо будет добавить в конце перевода!!!!!!!

Дофи́н (фр. Dauphin), полностью дофин Франции (фр. Dauphin de France) или дофин Вьеннский (фр. Dauphin de Viennois) — с XIV века титул наследника французского престола (но только потомка действующего короля).

Титул известен во Франции с раннего Средневековья. На гербе графа Гига IV Вьеннского был изображён дельфин (фр. dauphin), и граф получил прозвище «Le Dauphin». Затем титул «Дофин Вьеннский», произошедший от этого прозвища, наследовали графы Вьеннские. Область, которой они правили, получила название Дофине. В 1349 году дофины Вьеннские продали титул французской короне с условием, что титул будут носить наследники престола.

Первым дофином Франции (наследником французской короны) стал будущий король Франции Карл V, сын Иоанна II. В дальнейшем этот титул носили престолонаследники, являвшиеся прямыми потомками правящих королей (сыновьями, внуками, правнуками); если наследником был брат, племянник или иной родственник короля, он не носил титула дофина. Титул сохранялся до 1791 года, когда был после введения во Франции недолговечной конституционной монархии 1791—1792 гг. заменён на титул «королевский принц» (Prince Royal).

Титул был восстановлен в 1814 году при Реставрации Бурбонов, но сначала лишь теоретически, так как Людовик XVIII был бездетен. После его смерти в 1824 дофином Франции стал сын Карла X Луи-Антуан, герцог Ангулемский, который носил титул до 1830 года. После Июльской Революции 1830 года титул был окончательно упразднён и вновь заменён на «королевский принц».

Титул жены наследника — Дофина (фр. Dauphine).

нас-переводчиков гонят с форума «насекомые»????
а так хочется перевод пообсуждать....всем миром так сказать...