ScullyWolf: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→- It has to be hostile and offensive.
- Keep talking.

0 - Оно должно быть агрессивным и оскорбительным.
- Что там дальше?

→Stop guessing.
You're bad at it.

1 Хватит предполагать. Ты не сильна в этом.

→- Good job breaking it in.
- Take off the tag.

1 - Я вижу, вы хорошо начали.
- Оторви этикетку.

→It looks like an iron krokspjot.

1 Это похоже на железный крохспьёт.

→- I don't have a safe!
- No one's taking you masks, Maura!

2 - Но у меня нет сейфа!
- Никому не нужны твои маски, Мора!

→Don't.
It's beneath you.

2 Не делай так. Ты выше этого.

→- Thanks, gorgeous.
- Detective.

0 - Спасибо, красотка.
- Детектив.

→- I love you, Ma.
- I love you more.

0 - Я люблю тебя, Мам.
- А я тебя больше.

→Thank you.

0 Спасибо.

→...you're right.

0 ...ты права.

→And...

0 И...

→Because I raised you ...
I raised a beautiful girl.

0 Потому что я вырастила тебя... Я вырастила прекрасную девочку.

→- I'm so proud of you.
- W-w-why are you crying?

0 - Я так тобой горжусь.
- П-почему ты плачешь?

→Wh... Ma?
A-are you crying?

0 Мам? Т-ты плачешь?

→Jane.

0 Джейн.

→Did you permit this?

2 Это ты ей подсказала?

→Can I see the wound?

0 А можно посмотреть ранение?

→Better be careful, Maura.
I think we found your replacement.

0 Осторожнее, Мора. Кажется, мы нашли тебе замену.

→All right.
Do you notice anything?

0 Хорошо.
Ты что-нибудь видишь?

→- I have an M.D.
- Okay, I guess.

2 - У меня степень доктора медицинских наук.
- Тогда ладно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:: 663 версии перевода с общим рейтингом 189
343 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)