sashasushko: посты
113 постов
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Готово Cougar Town
12 серия переведена и отредактирована.
Выходим на финишную прямую — финал сезона 2 апреля.
Выходим на финишную прямую — финал сезона 2 апреля.
Коллективы переводчиков
Здравствуйте.
Кто какие слаженные коллективы переводчиков знает? Можете накидать названий и ссылок на что-то их официальное?
Спасибо.
p.s. TrueTranslate и РГЧП знаю.
Кто какие слаженные коллективы переводчиков знает? Можете накидать названий и ссылок на что-то их официальное?
Спасибо.
p.s. TrueTranslate и РГЧП знаю.
Готово Cougar Town
11 серия переведена и отредактирована. Приятного просмотра.
Готово Looking
Заключительный эпизод первого сезона переведен
Общие моменты
ПЕРСОНАЖИ
Джиджи — вежливая девушка с характером.
Офицер Муньос — по долгу службы первое время всем выкает и общается весьма вежливо.
Клоун — спокойный уравновешенный человек. Не храбрец.
Алкаш — пьет, ругается матом, всем тыкает.
Старушка — женщина старой закалки. Медленная, терпеливая, рассудительная и вежливая.
Адвокат — трус, лиса.
Проститутка — огонь-баба, знает себе цену, умеет вертеться.
Нигер Д — рассудительный, временами совестный, смелый, выражается крепко (не всегда).
НАПОМИНАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ
Смотрим серию во время перевода или до.
Звуки не переводим.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставим (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставим пробел.
Пишем «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Джиджи — вежливая девушка с характером.
Офицер Муньос — по долгу службы первое время всем выкает и общается весьма вежливо.
Клоун — спокойный уравновешенный человек. Не храбрец.
Алкаш — пьет, ругается матом, всем тыкает.
Старушка — женщина старой закалки. Медленная, терпеливая, рассудительная и вежливая.
Адвокат — трус, лиса.
Проститутка — огонь-баба, знает себе цену, умеет вертеться.
Нигер Д — рассудительный, временами совестный, смелый, выражается крепко (не всегда).
НАПОМИНАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ
Смотрим серию во время перевода или до.
Звуки не переводим.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставим (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставим пробел.
Пишем «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5577 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
86268 версий перевода
с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)