sashasushko: посты

Декстер: серия 9 «Играй свою музыку» — переведена.

Декстер: серия 8 «Мы уже приехали?» — переведена.
Самые убийственные субтитры к Декстеру только от [N-Team].

Декстер 8x07, «Дресс-код» — переведена

Здравствуйте, коллеги.

Последний разбор полётов. Остальное будет в комментариях к первому титру каждой серии. Пожалуйста, обращайте на него внимание.

Из устоявшегося:
перевод с 6 до 17 по Москве. 17—19 голосование. После 19 редакторская правка (перевод закрыт).

* * *
На 7 серию и последующие проспектов набирать не буду. Все, кто не смог на протяжении 6 серий найти часок другой на перевод были выгнаны. Решение моё. Обсудить готов, и, тем не менее, не передумаю. Эту информацию я продублирую в описании перевода.

* * *
Проспекты.
Я рад приветствовать вас, samson_miodek и tencet.
samson_miodek, будьте кратки, потому что в длинных предложениях вы путаетесь.
tencet, отвечаю: сдали на тройку. Не трате время на предложения вариантов «не в кассу». За них не проголосуют — уверен, другой раз и спросят «какого?» (кажется, такое уже было в этой серии). Переводите, у вас это лучше получается.

* * *
Начнём с того, что я убрал в нашей группе модераторские права, как понятие.
Лично с кем-либо из модераторов это не связано. Вы молодцы, и я премного благодарен вам за труды.
Потому что: Нотабеноид больше не позволяет настраивать права доступа на каждую серию, т.о. иной раз не хватает ещё одного деления.
Решение это не окончательное. На этой неделе я продолжу эксперименты (Вогель, млин :-) и найди оптимальное решение. Не удивляйтесь, если получите пару-тройку уведомлений «вы были исключены/добавлены в модераторы ...»

* * *
Самое вкусное
Думаю, многие уже видели вот эту ветку комментариев: http://notabenoid.com/book/40520/163001?Orig_page=12#o44711974

Повторяю для всех:
Во-первых, демократии нет. «Её переоценивают». Последнее слово остается за выпускающими редакторами, которых здесь четверо: sashasushko, redskin, ronaldo и auresil. Другой вопрос, что осознанное голосование после перевода не оставляет возможности сказать это слово, вы и так выбираете лучший вариант.

Во-вторых, каждый имеет право предложить свой вариант, даже если он отличается одним словом (варианты «не в кассу» не в счёт, их лучше не предлагать). Личное оскорбление любого из участников перевода с этого момента карается баном и пожизненным эцихом с гвоздями.

В-третьих, отстаивайте свою правоту ссылками на похожий контекст, словари и т.п.

И вообще, мне противно это писать. Мы все взрослые люди?! Какого хуя?! Кто мне может ответить?!

Крысы в спешке бежали с корабля, попутно удаляя втихаря следы недавней ссоры, а так же перевод из первых 6 серий. Имя предателя oiuwer. Пожизненный эцих с гвоздями.