sashasushko: посты

• Уотсон, wtf?
• Да, да. Не повторяем чужих ошибок. Только Уотсон.


• Лестрад, wtf?
• Он француз. Ещё и «детектив инспектор».


• Закрытость в каком плане?
• Перевод нельзя будет скачать, пока он не готов полностью. Оценивать варианты можно будет также только после перевода (во время правки), чтобы избежать ситуации, когда хороший вариант предложили после оценки других, и он «пролетел».


• Правка?
• Да, когда установлен статус «Редактируется», переводить могут только модераторы перевода. В случае, если у вас есть мысли — пишите комментарии. Если мысли будут дельные — станете модератором.

ПРОЧЕЕ

• Смотрим серию во время перевода или до.
• Звуки в перевод не вставляем (они будут заменяться в оригинале).
• Используем правильное тире — и кавычки «ёлочки с „лапками“ внутри, если необходимо».
• Названия, имена и должности в словаре.
• После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставим пробел.
• Пишем «ё» везде.

7-ая серия переведена. Версия для ASAP. Приятного просмотра.

Ещё одна серия и всё — финал первой части сезона.

В предыдущем посте бо́льшим количеством голосов команда решила расставлять теги.
Я фанат тегов, поэтому мне вдвойне приятно.

Однако, по 6-й серии я понял, что не все или все не совсем понимают где, как и почему нужно их проставлять.

Во-первых, тегами выделяют речь из-за кадра, чтобы людям, кто не расслышал или плохо слышит, был понятнее диалог.
Во-вторых, тегами выделяются вкрапления в диалог/монолог посторонней не очень важной информации (голос диктора в тв/радио, посторонняя речь, мысли и т.п.).
В-третьих, тегами выделяется стилистическое ударение, которое не всегда понятно порядком слов (как замечали тут ранее), т.к. люди читают и воспринимают по-разному информацию.

Т.к. это титры не для людей с нарушением звука, предлагаю от первого пункта отказаться и не пихать теги не обдумано, даже если они есть в оригинале.
Предлагаю выделять тегами только постороннюю речь и важные слова.



Вопрос второй: «кавычки, тире и ударения».
К сожалению, заметил так же, что у нас разнятся элементы оформления. Иной раз кавычки-елочки, другой — кавычки-лапки. Ту же участь постигает тире.

В курсе, что не все пользователи ПК умеют и знают, как поставить правильные типографские символы. Не против дефиса вместо тире и лапок вместо ёлок. Нужно определить, что мы будем использовать, дабы сохранить единство стиля.
Вижу два варианта:
— все ставят лапки и используют дефис в диалогах и как замену тире;
— все, кто может, проставляет елки и правильное тире. У кого возможности нет, за тех дописывает редактура.

Отвечаю сразу: в кириллице принято использовать «» и —

– тире курильщика
— тире здорового человека

Американская семейка: незабываемая серия про незабываемую школьную ярмарку.
Приятного просмотра.

Версия для 2HD. Для KILLERS не подойдёт.

Здравствуйте.
Уверен, для завсегдатаев Нотабеноида не в новинку, что на Аддиктиде и др. крупных сайтах с иностранными субтитрами вот уже несколько лет выкладывают две версии: обычную и со звуками.

Есть ли кто-то на Нотабеноиде, кроме нашей команды N-Team, кто осознанно переводит версию со звуками? Напишите, пожалуйста. Слабослышашие люди, для которых эти титры предназначаются, спрашивают в нашей группе ВК о сериалах, которые мы не переводим. С удовольствием размещу ссылку на ваши титры.

К примеру, из последних запросов был Misfits.