Nasy: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
→because there was
a lot of static and noise.
0 такие помехи были и шум ещё.
→I-I wasn't able
to hear him very well
0 Я-я толком не расслышала его,
→Really?
What did he say?
0 Да? И что он сказал?
→Uh, h-he called, uh,
just a while ago.
0 М-м, он п-позвонил, недавно вот совсем.
→Yes.
0 Да.
→We just need to know
if you've heard from him.
0 Мы просто хотим узнать, говорил ли он с вами.
→No need to worry,
ma'am.
0 Не волнуйтесь, мэм.
→Is there -- is there
something I should know?
0 Что.. что-то случилось?
→My son?
0 Сын?
→Have you heard
from your son today?
0 С вами связывался ваш сын сегодня?
→What can I do for you?
0 Чем я могу помочь?
→Officer Castro here
is Miami P.D.
0 А это офицер Кастро из полиции Майами.
→I'm Agent Harper
with the CIA.
0 Я агент Харпер из ЦРУ.
→Mrs. Westen.
0 Миссис Вестен.
→Yes?
0 Да?
→<i>The strain of waiting,</i>
<i>worrying, and wondering</i>
1 Постоянное ожидание, беспокойство и нервотрепка
→<i>...it can always get worse.</i>
0 <i>она может стать ещё хуже.</i>
→<i>And, of course, no matter</i>
<i>how bad a situation is...</i>
0 <i>И, конечно, какой бы плохой ситуация не была...</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
японский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению Wildberry
Деятельность:
5690 версий перевода с общим рейтингом 224
631 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nasy личное сообщение