ArmyofMe: переводы
Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4
→You see, this is how you drive
a train. It's about finesse.
a train. It's about finesse.
0 Видите? Вот как надо вести поезд. Это, можно сказать, мастерство.
0 Я решил вернуться, чтобы найти стрелочный перевод, на котором я бы смог сменить путь.
→I can't just drive along like
this forever, I'm backing off.
this forever, I'm backing off.
0 Я не могу просто вести прямо вечно, я отступаю.
→I say, keeping it very tight
on the runway.
on the runway.
0 Держишься очень точно на взлётной полосе.
→That doesn't look too bad,
but what do you think from inside?
but what do you think from inside?
0 Это было совсем неплохо, но о чём ты думал внутри?
→You really weren't pleased with
any part of this, were you?
any part of this, were you?
0 Ты действительно не был доволен ни одной частью заезда, не правда ли?
→But anyway, I was keen to have a go,
so I had a go.
so I had a go.
0 Но, в любом случае, я очень хотел поездить и поэтому я сделал это.
→and I'm a slow learner of cars
and all that.
and all that.
0 И я долго приспосабливаюсь к автомобилям и ко всему, что с ними связано.
→I don't think we need to turn that.
We could have taken this off.
We could have taken this off.
0 -Я не думаю. что нам нужно его поворачивать.
-Мы можем его просто выкинуть.
-Мы можем его просто выкинуть.
→and part of my mind
sees the potential.
sees the potential.
0 и часть моего разума видит её скрытые возможности.
0 коробка всё же остаётся; вся такая яркая, новая и пустая, и я не могу отвести от неё глаз,
→If you take the washing machine out
of it, and fit it in your kitchen,
of it, and fit it in your kitchen,
0 Если вы достаёте стиральную машину из коробки и устанавливаете её на кухне,
→Our train was now certain of beating
Jeremy's to near Loughborough.
Jeremy's to near Loughborough.
−1 Наш поезд в настоящее время собирается избивать Джереми до самого Лафборо.
→Penis, penis, penis, penis, penis.
It's my Tannoy.
It's my Tannoy.
0 ... Это мой Tannoy (фирма по производству акустической техники).
→I'm just doing a lecture on the
countryside. Nothing to see here.
countryside. Nothing to see here.
0 Я просто провожу лекцию в сельской местности. Ничего интересного.
→It's a glitch, really. Not my fault.
0 Это просто неожиданная поломка - не моя вина.
→Some poo's come out.
0 Вот несколько как...к вышло.
→by the mighty wheel-spinning TGV12.
0 могучим пробуксовывающим TGV12.
→There he is.
James May is about to be splashed
James May is about to be splashed
0 Вот он. Джеймс Мэй совсем близок к тому, чтобы быть размазанным
→Let's go and hunt down James May.
0 Поехали: выследим Джеймса Мэя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)