A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: CERSEI

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Каким образом? Отбить тебя у них? — сир Киван отошёл к окну и теперь хмуро смотрел в него. — Пришлось бы устроить в этом святом месте настоящую бойню. Потом, у меня нет людей. Наши лучшие отряды ушли к Риверрану с твоим братом. Времени собрать новое войско у меня не было. — Он повернулся и взглянул на неё. — Я говорил с Его Святейшеством. Он отпустит тебя, как только ты искупишь свои грехи. Andru 05.08.11 в 23:59 1
	— Я уже исповедовалась. Andru 05.08.11 в 23:59 1
	— Я сказал «искупишь». Перед народом. Пройдёшь по улицам… Andru 05.08.11 в 23:59 2
	— Нет. — Она знала, что сейчас скажет дядя, и не желала этого слышать. — Этому не бывать. Так и передай ему, когда увидишь в следующий раз. Я — королева, а не шлюха портовая. Andru 06.08.11 в 00:00 2
	Это будет совершенно безопасно. Никто не прикоснётся… Andru 06.08.11 в 00:00 1
	— Нет, — сказала она ещё резче. — Я скорее сдохну. Andru 06.08.11 в 00:00 1
	На сира Кивана это не произвело впечатления. — Если ты этого так хочешь, твоё желание может вскорости сбыться. Его Святейшество намерен предъявить тебе обвинения в цареубийстве, богоубийстве, инцесте и государственной измене. Andru 06.08.11 в 00:01 1
	— В богоубийстве? — Она едва не расхохоталась. — И когда же я успела убить бога? Andru 06.08.11 в 00:01 1
	— Верховный Септон говорит с людьми от имени Семерых. Нанося удар ему, ты наносишь удар богам. — Дядя поднял руку прежде, чем она успела возразить. — Не должно рассуждать о подобных Andru 06.08.11 в 00:02 1
	вещах. Не здесь. Для этого будет суд. — Он обвёл глазами келью. Выражение его лица было как нельзя более красноречивым. Andru 06.08.11 в 00:03 0
	Нас подслушивают. Даже здесь, даже теперь она не могла говорить, что думает. Она сделала вдох: — Кто будет моими судьями? Andru 06.08.11 в 00:03 0
	— Святая вера, — ответил дядя, — если, конечно, ты не предпочтёшь испытание поединком. В таком случае в твою защиту выступит рыцарь Королевской Гвардии. Но каков бы ни был исход поединка, власти ты больше не имеешь. Я буду регентом Томмена до его совершеннолетия. Мейс Тирелл был провозглашён Десницей Короля. Великий Мейстер Пицелль и сир Харис Свифт сохранили свои должности, пост адмирала теперь занимает Пакстер Редвайн, а Рендилл Тарли вступил в должность верховного судьи. Andru 06.08.11 в 00:04 0
	Знаменосцы Тирелла, оба. Все нити управления королевством сосредоточились в руках её врагов, семьи и друзей королевы Маргери. — Маргери также были предъявлены обвинения. Ей, и этим её кузинам. Как вышло, что её воробьи выпустили, а меня оставили в заточении? Andru 06.08.11 в 00:04 0
	— Об этом убедительно попросил Рендилл Тарли. Когда разразилась вся эта буря, он раньше других прибыл в Королевскую Гавань, с войском. Девчонки Тирелла предстанут перед судом, но дело против них шито белыми нитками, как считает Его Святейшество. Мужчины, которых назвали любовниками королевы, либо отрицали всё с самого начала, либо позже отказались от своих признаний, за исключением твоего изувеченного певца, который, похоже, лишился рассудка. Поэтому Верховный Септон передал девочек Тарли под домашний арест, и лорд Рэндилл поклялся доставить их на суд. Andru 06.08.11 в 00:05 0 — Об этом убедительно попросил Рендилл Тарли. Когда разразилась вся эта буря, он раньше других прибыл в Королевскую Гавань, с войском. Девчонки Тирелла предстанут перед судом, но дело против них шито белыми нитками, как считает Его Святейшество. Мужчины, которых назвали любовниками королевы, либо отрицали всё с самого начала, либо позже отказались от своих признаний, за исключением твоего изувеченного певца, который, похоже, лишился рассудка. Поэтому Верховный Септон передал девочек Тарли под домашний арест, и лорд Рэндилл поклялся доставить их на суд. Andru 06.08.11 в 00:05 0
	— А свидетели обвинения? — спросила королева. — Где их содержат? Andru 06.08.11 в 00:05 0
	— Осни Кеттлблэк и Печальный Бард здесь, под септой. Близнецов Редвинов признали невиновными, а Хэмиш Арфист умер. Остальные в подземельях Красной Башни, ими занимается твой Квиберн. Andru 06.08.11 в 00:05 0	+1
	Квиберн, подумала Серсея. Это было неплохо, у неё есть как минимум одна соломинка, чтобы ухватиться. Они были у лорда Квиберна, а лорд Квиберн мог делать удивительные вещи. И кошмарные. Кошмарные вещи ему тоже удавались. Andru 06.08.11 в 00:06 0
	— Есть ещё новости, хуже. Сядешь ты уже, в конце концов? Andru 06.08.11 в 00:06 0
	— Сесть? — Серсея мотнула головой. Куда уж хуже. Она предстанет перед судом по обвинению в государственной измене, Andru 06.08.11 в 00:07 0
	а маленькая королева и её кузины выпорхнули на свободу. — Говори. Что ещё? Andru 06.08.11 в 00:07 0
	Мирцелла. Из Дорна прибыли печальные вести. Andru 06.08.11 в 00:07 0
	— Тирион, — вырвалось у неё. Тирион отослал её малютку в Дорн, и Серсея отправила сира Бейлона Свонна вернуть её. Все дорнийцы — змеи, и подлейшие среди них — Мартеллы. Красный Змей даже защищал Беса на поединке и был на волосок от победы, которая позволила бы карлику избежать наказания за убийство Джоффри. — Это он, он был в Дорне всё это время, а теперь моя дочь у него. Andru 06.08.11 в 00:08 0
	Сир Киван хмуро посмотрел на неё: — На Мирцеллу напал дорнийский рыцарь Герольд Дейн. Она осталась жива, но ранена. У неё рассечено лицо, она… Прости… Она осталась без уха. Andru 06.08.11 в 00:09 1
	— Ухо. — Серсея смотрела на него в ступоре. — Она всего лишь ребёнок, моя драгоценная принцесса. И она такая красавица. — Он отсёк ей ухо. А принц Доран и его дорнийские рыцари, где в этот момент были они? Они что, оказались не в состоянии защитить одну маленькую девочку? Где был Арис Оукхарт? Andru 06.08.11 в 00:09 1	+1
	— Погиб, защищая её. Мне сказали, Дейн зарубил его. Andru 06.08.11 в 00:10 1
	Королева вспомнила, что рыцарь Утреннего Меча носил имя Дейн, но он был мёртв много лет. Кто такой этот сир Герольд, и зачем ему было калечить её дочь? Это казалось абсолютно бессмысленным, если конечно не предположить, что… — Тирион лишился носа в битве при Черноводной. Рассечённое лицо, отрезанное ухо… Бес приложил к этому свою мерзкую ручонку. Andru 06.08.11 в 00:10 1	+1
	— Принц Доран не упоминал твоего брата. А Мирцелла говорит, что это был Герольд Дейн, только он, так пишет Бейлон Свонн. Дейна называют Тёмная Звезда. Andru 06.08.11 в 00:10 1
	Она горько ухмыльнулась: — Как бы они ни называли его, он действовал по указке моего брата. У Тириона есть друзья в Дорне. Всё это придумал Бес, от начала до конца. Это он организовал помолвку Мирцеллы и принца Тристана. Теперь ясно, зачем ему это было нужно. Andru 06.08.11 в 00:11 1
	— Тирион мерещится тебе в каждой тени. Andru 06.08.11 в 00:11 1
	— Он сам — создание тьмы. Он убил Джоффри. Он убил отца. Неужели ты думаешь, что на этом он остановится? Я боялась, что он где-то в Королевской Гавани, готовит что-то для Томмена, а выходит, он направился в Дорн, чтобы сперва убить Мирцеллу. — Серсея меряла келью шагами. — Я должна быть рядом с Томменом. Эта Королевская Гвардия, от них толку столько же, сколько от фигурного литья на доспехах. — Она обратилась к дяде, — Ты сказал, сир Арис убит? Andru 06.08.11 в 00:12 1	+1
	— Его убил этот Тёмная Звезда. Andru 06.08.11 в 00:12 1
	То есть он мёртв, точно мёртв. Ты знаешь это наверняка? Andru 06.08.11 в 00:13 1
	— Так нам донесли. Andru 06.08.11 в 00:13 1
	— В таком случае в Королевской Гвардии освободилось место. И оно должно быть заполнено немедленно. Королю необходима охрана. Andru 06.08.11 в 00:13 1
	— Лорд Тарли готовит список достойных кандидатов, чтобы представить его на рассмотрение твоего брата, но пока Джейме не появится… Andru 06.08.11 в 00:14 1
	— Белый плащ может пожаловать сам король. Томмен послушный мальчик. Скажи ему, чьё имя он должен назвать, и он назовёт его. Andru 06.08.11 в 00:14 1
	— И чьё имя ты бы хотела, чтобы он назвал? Andru 06.08.11 в 00:14 1
	Готового ответа у неё не было. Моему защитнику потребуется новое имя и новое лицо. Andru 06.08.11 в 00:15 1
	— Квиберн знает имя. В этом ты можешь на него положиться. Мы не всегда сходились во мнениях, дядя, но во имя крови, которая в нас течёт, во имя любви, которую ты испытывал к моему отцу, ради Томмена и ради его несчастной изуродованной сестры, сделай, как я прошу. Встреться с лордом Квиберном от моего имени, отдай ему белый плащ и скажи, что время пришло. Andru 06.08.11 в 00:15 1

← Предыдущая страница