tabushechka: переводы
Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team
→...I try it in a real country.
0 я перейду на более серьёзный уровень.
→A nation of herbivores.
0 Страна без хищников.
→Well, we're in a good place.
It's, um...
It's, um...
0 Ну, мы нашли друг друга.
Это...
Это...
→has wreaked
havoc with their line dancing.
havoc with their line dancing.
2 путает все их планы.
→Oh, do your research.
0 Вы просчитались.
→And there's the back of the T-shirt.
0 Опять эта ваша коронная фраза.
→You should have that on a T-shirt.
You just remember it all?
You just remember it all?
0 — Сделайте это вашей коронной фразой.
— Все сведения хранятся в вашей памяти?
— Все сведения хранятся в вашей памяти?
→They're taking their time,
aren't they?
aren't they?
0 Они тянут время, не так ли?
→I'm in news, you moron.
0 Я сам себе доказательство, балда.
→You see?
0 Догадываетесь?
→I can really see why you like her.
0 Догадываюсь, что именно вас так к ней влечет.
→Oh, she's so wicked.
0 Какой испорченный ум.
→I'd rather keep you guessing.
0 Тебе лучше не знать.
→if you could possibly struggle all
the way to the end. Mrs Holmes.
the way to the end. Mrs Holmes.
0 ты с самого моего рождения обязала себя произносить его полностью.
→Well, I suppose that was a fairly
obvious trick.
obvious trick.
0 Довольно скучный розыгрыш.
→...you're so domesticated.
0 ...так это за их манеры.
→Best thing about the English...
2 За что я люблю англичан —
→Its name...
2 Имя которому —
→And he has created an unassailable
architecture of forbidden knowledge.
architecture of forbidden knowledge.
0 Он создал неприступный храм
тайной информации.
тайной информации.
→He is the Napoleon of blackmail.
2 Он король шантажа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)