Lana_aka_Lisss: комментарии

show up – покажется, типа, нарисуется))

Я так понимаю, речь идет о выходе дущи из тела) Похоже на ситуацию Дрездена, ведь он не призрак и не дух. Вывалился))

Напишу же «слушай» – придерутся))))) ведь to look – это смотреть)))

Я не ощущаю/воспринимаю себя так же, как смертные из плоти.

Бедный Йорик...

Я тоже склонялась «мертвым ты мне не нужен», но была бы другая формулировка. акцент на пользу, я думаю. хотя...поставим-ка на выбор.

Река Лета. А на конце)
Река забвения.

he’s out of help and vulnerable – лишится помощи/поддержки и станет уязвимым.

Хочется передать специфику момента)))))

Тут спорно, как перевести лучше.
«Fell from grace?» – это и просто впасть в немилость, но нет указания в чью немилость. с другой стороны, она спрашивает «согрешил?», то есть как вариант, речь о религиозной подоплеке – лишился благодати Бога. Выбирайте.

Если смотреть в контексте общего повествования, простой перевод «статуя пропала со своего места» – ну, не оч литературно вписывается. Хотя, автор пишет именно так..а хочется – красиво )))

Не уверена.

БываИт ))

Если вы НЕ дадите мне хороший повод остаться.

Не могу сказать «красиво» про телосложение, :(

Решили, что она будет Оборванкой ))

Как вариант – покровоточите для меня.

Ага

Около дома же есть еще сад и проч, так что звучит то ваш вариант лучше, поставим его, но, думаю, имеется ввиду вся территория.

Ох, как он там, этот поцелуй, с предварительными то ли ласками, то ли договоренностями – я не поняла.