Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 14

- Я не новорождённый.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:23

- Вы неправы, - сказала она, кивнув на мою могилу. - Вы вошли в новый мир. Вашей прежней жизни больше не будет. Вы больше не можете быть её частью. Просторы Вселенной простираются перед вами. - Она окинула кладбище спокойным взглядом. - Я видела многих, многих новорожденных, мистер Дрезден. И я вижу, какими они станут. Вы, юная тень, действительно просто монстр.

Swee7 16.08.11 в 17:14

- Я не монстр, - сказал я.

Swee7 16.08.11 в 17:24

- Возможно, не сейчас, - сказала она. - Но... пройдёт время, и те, кто вам дорог, постареют и уйдут, пока вы будете беспомощно стоять посреди развёртывающихся великих событий... вы станете. Терпение.

EvilFairy 09.12.11 в 13:12

- Ты ошибаешься.

Swee7 16.08.11 в 17:30

Ямочки на её щеках стали глубже.
- Почему вы так расстроены, юная тень? Я действительно не вижу ничего плохого в монстрах.

Swee7 16.08.11 в 17:32

- Я что, - спросил я, - частично уже монстр?

Swee7 16.08.11 в 17:37

- О, - сказала девочка, качая головой. - Не всё так просто. Люди обожают монстров. Они заполняют ими свои песни и истории. Они определяют себя по отношению к ним. Вы знаете, что такое монстр, юная тень? Сила. Сила и выбор. Монстры делают выбор. Монстры формируют мир. Монстры нужны, чтобы мы стали сильнее, умнее, лучше. Они отсеивают слабых от сильных и обеспечивают кузницу для закалки душ. Даже проклиная монстров, мы восхищаемся ими. Стремимся стать ими, в некотором роде. - Её взгляд стал отстранённым. - Есть вещи гораздо, гораздо хуже, чем быть монстром.

Swee7 16.08.11 в 17:43

- Монстры вредят людям. А я - нет.

Swee7 16.08.11 в 17:49

Инес разразилась девчоночьим хихиканием. Она повернулась по кругу, вращая зонтик, и произнесла нараспев:
- Гарри Дрезден висит на суку,
Боится принять сво-ю судь-бу.
Она оглядела меня сверху донизу, её глаза танцевали, и решительно кивнула.
- Монстр. Они будут писать книги о вас.

Swee7 16.08.11 в 17:57

Я открыл рот, но не произнёс ни слова. Я не знал, что сказать.

Swee7 16.08.11 в 18:08

- Этот маленький мир настолько мал, - продолжила она. - Так скучно. Так тоскливо. - Она одарила меня теплой улыбкой. - Вы не скованы здесь, мистер Дрезден. Почему остаётесь?

Swee7 17.08.11 в 02:57

Я вздрогнул. Ощущение холода под ложечкой нарастало. И начинало распространяться. Я не ответил.

Swee7 17.08.11 в 03:05

- А-а, - довольно промурлыкала Инес. Её взгляд скользнул по моему надгробию, и она склонила голову набок.
- Вы так и сделали? - засветилась она догадкой.

Swee7 17.08.11 в 08:31

Я качнул головой.
- Сделал что?

Swee7 17.08.11 в 08:32

- Вы и в самом деле умерли за правое дело?

Swee7 17.08.11 в 08:32

Я задумался на секунду. И ещё на секунду. Потом тихо сказал :
- Я... Нет, я этого не сделал.

Swee7 17.08.11 в 08:36

Она наклонила голову в другую сторону.
- Да?

Swee7 17.08.11 в 08:39

- Они захватили... маленькую девочку, - тихо сказал я. Мне потребовалось какое-то время, чтобы осознать, что я произношу эти слова вслух, а не просто слышу у себя в голове. - Они собирались причинить ей боль. И я всё остановил. Чтобы вернуть её. Я...

Swee7 17.08.11 в 08:43

Мне вдруг снова стало плохо. Мой разум метнулся обратно к сцене смерти Сьюзан, когда её тело боролось с монструозной трансформацией, отдаляющей её навсегда, как вечного узника жажды крови. Я чувствовал горячечный жар её кожи под своими губами, когда целовал её в лоб. И я чувствовал брызги её крови, когда перерезал ей горло, запуская заклинание, которое стёрло с лица земли каждого сукиного сына из Красной Коллегии, бывшего на одной планете с моей маленькой девочкой.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:00

Это был единственный выход. У меня не было выбора.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 08:46

Ведь не было же?

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 08:47

Возможно, в тот момент и не было. Но это был выбор, который я сделал, чтобы повлиять на ход событий. Я мог бы сделать это по-другому. Возможно, это бы изменило все. Возможно, это спасло бы жизнь Сьюзан.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 08:50

Я вздрогнул, когда другое воспоминание поразило меня. Совершенно безжизненное онемение в ногах. Боль, пожирающая тело. Бессильная ярость, когда я понял, что при падении с лестницы сломал себе позвоночник - что я парализован и совершенно бессилен помочь моей дочери. Я вспомнил осознание того, что мне придётся сделать что-то, к чему я не собирался прибегать до этого момента.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 08:59

- Я перешёл границу, - сказал я тихо. - Множество границ. Я делал вещи, которые не должен был делать. Это было неправильно, я знаю. Но... я лишь хотел помочь маленькой девочке. И я...

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 09:02

- Согрешил? - подсказала она, её большие глаза выглядели зловеще спокойными. - Выбрал неправедный путь? Лишился благодати? Поверг мир в безумие?

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 09:11

- Всё сразу, - сказал я.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 09:16

- И ты считаешь, что ты не монстр. - Она спокойно снова сложила зонтик и принялась тыкать им в снег, тихонько напевая песенку.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 09:18

Холод, дурнота внутри меня стали более отчетливыми и начали нарастать. Я понял, что дрожу. Боже мой, она была права. Она была совершенно права. Я не намеревался никому причинить боль, но разве это действительно имело значение? Я принял решение сделать кое-что, хотя это заведомо было неверным. Я продал свою жизнь за бесценок Королеве Мэб, обещая ей службу и верность, хотя знал, что чернота мантии Зимнего Рыцаря поглотит меня, что мои таланты и силы могут в конечном итоге попасть в распоряжение злобной Королевы Воздуха и Тьмы.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:21

Жизнь моей маленькой девочки висела на волоске, когда я делал этот выбор, когда обретал власть, безусловно недостижимую для большинства смертных.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 19:56

Я думал об отчаянии в глазах Фитца и его банды. Я думал о мелкой злобе Лысого и таких как он. Из-за насилия на улицах.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:27

Сколько дочерей других мужчин погибло из-за моего выбора?

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:28

Эта мысль, эта правда, врезались в меня как лавина. Вспышка ясности и понимание этого, стерли каждую другую мысль, яростную и застилающую разум активность от моих недавних усилий.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:37

Нравится мне это или нет, я принял Тьму. Тот факт, что я умер до того, как смог найти применение своим разрушительным способностям, ничего не значил. Я подобрал красный световой меч. Я присоединился к Братству Злых Мутантов.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:41

Я стал тем, с кем всегда сражался.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:42

Это невозможно было отрицать. Ни одного шанса, чтобы исправить мою ошибку. Я вдруг отчаянно захотел просто вернуться в свою могилу и обрести в ней мир и покой, которые почувствовал там. Чёрт, я хотел отдохнуть.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:45

Я сложил руки и уставился на Инес. Мой голос прозвучал резко и жёстко.
- Ты не призрак маленькой девочки.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:47

Её маленькое личико озарила еще одна улыбка.
- Если я не призрак, почему ты выглядишь таким испуганным?

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:49

А потом она пропала. Ни звука, ни вспышки, ничего. Просто исчезла.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:50

Если бы я был живым, головная боль, которую я почувствовал потом, была бы типичной для подобной ситуации. Загадочные сверхъестественные существа сопровождали меня повсюду, на протяжении всей моей деятельности.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:54

Но, блин, я ненавижу, когда они оставляют за собой последнее слово.

Lana_aka_Lisss 17.08.11 в 13:55

- Несносное существо, - пробурчал медленным, низким, приятным басом голос за моей спиной.
- Её душа сделана из кривых линий.

Swee7 17.08.11 в 17:10

Я напрягся. Я не чувствовал ничьего дополнительного присутствия все время, пока был с Инес, а я хорошо знал, что может произойти, если позволить кому-то подкрасться сзади. Хотя правило номер один для работы со сверхъестественными существами - никогда не показывать страха - очень простое, это чертовски нелегко. Я знаю, какого рода вещи могут быть за гранью.

theodorme 16.08.11 в 15:12

Я повернулся, очень спокойно и медленно, напоминая себе, что у меня нет сердца, чтобы бешено стучать, и нет никакого пота на ладонях. Мне больше не нужно дрожать от страха - не больше, чем от холода.

theodorme 16.08.11 в 15:15

Мое естество, видимо, нашло свои собственные гарантии ненадёжными. Глупое естество.

theodorme 16.08.11 в 15:18

Там была высокая и угрожающая фигура, плавающая в воздухе позади меня, приблизительно в трех футах над землей. Она была полностью закутана в плащ черноты с поднятым капюшоном, создавая внутри себя область абсолютно чёрной тени. В этой черноте можно было увидеть тусклый намек на лицо. Всё это походило на старые изображения Тени, который туманил людям головы. Плащ медленно колыхался, будто от ветра в вязкой среде, наподобие лавовой лампы.

theodorme 16.08.11 в 15:46

- Гм, - сказал я. - Привет.

theodorme 16.08.11 в 15:18

Фигура переместилась вниз так, чтобы казалось, будто она стоит ногами на снегу.
- Так более предпочтительно?

theodorme 16.08.11 в 15:20

- Разве нам не положено?.. - сказал я. - Э-э, да. Это замечательно. - Я посмотрел на него. - Вы... "Вечное Безмолвие". Статуя на монументе Декстера Грейвза.

theodorme 16.08.11 в 15:24

Вечное Безмолвие осталось безмолвным.

theodorme 16.08.11 в 16:31