Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 25

- Это чужая территория, - сказал он, резко останавливаясь. - Я один, я безоружен, и я туда идти не собираюсь.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:23

- Вице Лорды, - сказал я. - Или были ими несколько лет назад. Они долгоживущая банда, так что, я полагаю, что они всё ещё ими являются.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:25

- По-прежнему не собираюсь туда соваться, - сказал Фитц.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:26

- Ну, давай же, Фитц, сказал я. - Они не так уж плохи. Для банды. Они почти всегда имеют хороший повод убить тех, кого убивают. И потом, они поддерживают мир на этих улицах, если вы, конечно, не слишком запоздали со своими платежами.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:28

- Да. Они звучат круто.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:31

Я пожал плечами, хотя он не мог видеть этого.
- Полиция едет сюда на вызов так долго, словно это дорога в ад, и приезжает как раз после того, как всё уже произошло. Люди, находящиеся здесь, с большей вероятностью получат помощь от члена банды, чем от от копа, если попадут в беду.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:39

- Ты прикалываешься?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:39

- Нет, - сказал я. - Так не должно быть. Банды криминально опасны. Они правят, опираясь на силу и страх. Но, по крайней мере, они не претендуют на что-либо другое.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:43

Фитц скривился и опустил глаза, уставившись на мгновение на открытые ладони. Потом он сказал:
- Полагаю, я не в том месте, где я могу бросать камни.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:46

- Ты не смог бы разбить что-либо, даже если бы сделал это, - сказал я. - Мёртвым ты мне не нужен, парень. Мы не собираемся увязнуть здесь. Первый дом справа. Если ты не пройдёшь мимо, ты не пересечешь никакую черту.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 21:13

Фитц нахмурился.
- Дом с металлическими ставнями?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:54

- Да. Ты помнишь, что я велел тебе сказать?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:54

- Да, да, я помню сценарий, - сказал Фитц, хмурясь. - Можем мы наконец покончить с этим?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:56

- Я не тот, кто может постучаться в дверь.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:57

Он нахмурился ещё больше и начал двигаться.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 19:59

Здание, к которому он направился, было частью ещё большего сооружения, в котором когда-то располагались четыре небольших фирмы. Одна была клиникой, одна адвокатской конторой, а ещё одна небольшой продуктовой лавкой. Сейчас они были разрушены и пустовали. Осталась единственная, четвёртая. Металлические ставни поверх дверного проема содержали только одну вещь, которая выглядела как элемент современного искусства: портрет почти в натуральную величину довольно унылого ангела, подол его платья был грязным и потертым, его растрепанные волосы не прилагали никакого усилия, чтобы скрыть наступающее облысение. В одной руке он держал пончик, а в другой обрез, направленный прямо в сторону смотрящего.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:12

- Эх, - сказал я. - Что-то новенькое.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:12

Фитц рассматривал картину с опаской.
- Еще раз напомни, что это за место?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:14

- Детективное агенство, - сказал я. - Расследования Потрепанного Ангела.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:26

- Выглядит, как будто закрыто, - сказал Фитц.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:18

- Ник не может позволить себе квартиру, - сказал я. - Он спит здесь. Пьёт иногда. Возможно, тебе придется вести себя погромче.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:20

Фитц посмотрел на замок, а затем на дверь.
- Да. Отлично. - Он постучал в металлическую ставню. Ничего не произошло. Он повторил это, выстукивая громче и дольше. По-прежнему, ничего.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:24

- Тик-так, парень.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:27

Он сердито посмотрел в мою сторону. Затем принялся выбивать на ставне тяжёлый, устойчивый ритм.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:30

Возможно, минут пять спустя, раздался щелчок спикера, видимо, достаточно маленького, чтобы оставаться незамеченным, находясь на виду.
- Что? - сказал сердитый, охрипший от виски голос.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:33

- Мм.., - сказал Фитц. - Вы Ник Кристиан?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:34

- Кто спрашивает?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:34

- Меня зовут Фитц, - сказал парнишка. Он изменил тон своего голоса на более высокий, чем обычно. Это заставило его звучать чертовски намного моложе. - Гарри Дрезден сказал, что если я когда-нибудь попаду в беду, я могу прийти к вам.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:37

Наступила долгая тишина. Затем голос Ника сказал тяжело:
- Дрезден - это история.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:39

- Это то, почему я здесь, - сказал Фитц. - Мне больше некуда пойти.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 20:40

-Это и есть причина по которой я здесь, - сказал Фитц. - Мне ничего больше не остается

StasyaAkula 31.08.11 в 20:43

Голос Ника был раздраженным. - Проклятье! Это он велел тебе сказать это, не так ли?

StasyaAkula 31.08.11 в 20:45

Фитц выглядел немного смущенным. - Ну.Да, вообщем

StasyaAkula 31.08.11 в 20:47

- Я слишком стар для этого дерьма, - проворчал он. Затем было несколько громких щелчков и короткий, протяжный скрип металла, и засов был открыт.

StasyaAkula 31.08.11 в 20:52

Ник Кристиан не сильно изменился с тех пор, как я видел его в последний раз. Он был низким, не в форме, хорошо за пятьдесят, а его острые, быстрые тёмные глаза, казалось, замечали все вокруг. Его лысина стала больше. Впрочем, как и его живот. Он был одет в белую майку и боксерские трусы и держал в правой руке старую деревянную бейсбольную биту. Он впился взглядом в Фитца и дрожал.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:09

- Хорошо, парень. Заходи, не стой на холоде. И держи свои руки на виду, или я тебе мозги вышибу.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:13

Фитц поднял руки вверх, чтобы их легко можно было увидеть, и вошёл внутрь. Я зашел следом. В дверном проеме был порог, но он был как чёрт знает что, похож больше на упаковочную плёнку, чем на стену. Вероятно, тому виной было ведение дел и проживание в одном и том же месте. Я протиснулся сквозь него, следуя за Фитцем.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:38

- Хорошо, - сказал Ник. - Закрой ставню и дверь. Поверни все замки.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:43

Фитц взглянул на Ника. Опытному и циничному парню не нравилась идея запереться в странном знании со странным пожилым мужчиной.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:49

- Расслабься, Фитц, - сказал я. - Он может вышвырнуть твою задницу за дверь, если ты создашь ему неприятности, но он не навредит тебе.

StasyaAkula 01.09.11 в 05:07

Фитц снова с негодованием посмотрел в мою сторону, но последовал указаниям Ника.

StasyaAkula 31.08.11 в 21:57

Мы стояли в его однокомнатном офисе. Он выглядел... Черт, он выглядел почти в точности как мой, хотя я никогда раньше не сравнивал их. Старые картотеки, кофеварка, стол, и пара стульев, все это было сдвинуто к одной стене, чтобы оставалось место для простой алюминиевой раскладушки. Также у Ника был компьютер и телевизор, особенность которой никогда не было в моем офисе. Ник не был чародеем - просто старый детектив с набором железных принципов и данным самому себе правом помогать людям находить их пропавших детей.

StasyaAkula 01.09.11 в 05:26

Здесь были еще семь фотографий десять на пятнадцать на стене, на каждой из них был ребенок в возрасте от шести до тринадцати. Первые были несколько выцветшими, прически и одежда на них указывал на то, как давно они были сделаны.

ikoloki 01.09.11 в 04:35

Ник обошел вокруг к задней части своего стола, сел, достал бутылку виски из верхнего ящика и сделал глоток. Ограничившись этим положил её обратно и настороженно взглянул на Фитца
- Я не вмешиваюсь в дела Дрездена, - произнес он. - Я сознаю предел своих сил.

ikoloki 01.09.11 в 05:02

- Магическая хрень, - сказал Фитц.

ikoloki 01.09.11 в 05:07

Ник вздрогнул и бросил взгляд на верхний ящик.
- Да. Именно. Так что если ты пришел за этим, то тебе не повезло

ikoloki 01.09.11 в 05:07

- Нет, - ответил Фитц. - Это - о бандах. Дрезден сказал, что Вы их знаете.

ikoloki 01.09.11 в 05:10

Ник пожал плечом.
- Некоторых.

ikoloki 01.09.11 в 05:11

- Один мой знакомый был похищен, - сказал Фитц. - Есть описание человека, который, как мы думаем, сделал это.
Фитц выложил то, что я вспомнил про головореза, ворвавшегося в дом Морти.

ikoloki 01.09.11 в 05:20

Ник выслушал всё, не проронив ни словечка. Качнул головой и спросил.
- Кто этот человек для тебя?

ikoloki 01.09.11 в 05:22

- Не знаю, сказал Фитц. - Вы специалист.

ikoloki 01.09.11 в 05:23