passiflora: переводы

→Una risa alegre brotó de la garganta del aspirante a freire al escuchar la pregunta de la joven.

→No podía continuar —suspiró—, pero Eder no lo oyó. Era un montañés, nacido y criado en la montaña, y estaba en su ambiente. Desapareció de la vista del médico nada más iniciar la subida; olvidó que tenía dos costillas rotas y que estaba solo. Ascendía ligero con la mente puesta en Alazaïs y en el hijo de ambos, sin fijarse en las figuras pétreas de animales y monstruos que brotaban del suelo; las mismas que los antiguos creían obra de los dioses y que desde hacía miles de años alimentaban la imaginación de los pueblos asentados en la zona y eran testigos de sus miedos y devociones. Alcanzó la cima tras dos horas de esfuerzo. El viento azotaba con fuerza y se oían truenos en la lejanía.

→El hombre se había acurrucado detrás de una roca, lamentando no tener el don de algunos animales para mimetizarse con su entorno y maldiciendo por enésima vez el día en que había acogido en su casa al personaje execrable que había trastocado su existencia, pero se dio toda la prisa que pudo en alcanzar la posición del navarro. Éste le mostró las pisadas, señaló hacia arriba y comenzó a ascender por la vereda que llevaba a la cumbre del Pindo. Una hora más tarde, don Ezequiel caía derrengado sobre una roca con forma de asiento e intentaba aspirar el aire que no llegaba a sus pulmones.

→Se habían olvidado de él y, de pronto, don Ezequiel cayó en la cuenta de que también era un freire, poco ortodoxo, pero templario a fin de cuentas. El médico y su amigo intercambiaron una mirada preocupada no sabiendo qué hacer, si recoger sus documentos o no darse por aludidos.

→Ferrán sintió un hormigueo molesto en el estómago. ¿Y a él qué le importaba dónde vivían? Tragó saliva antes de responder temiéndose lo peor, pero no podía mentir. No es que no supiera, es que no podía. Había oído decir que las serpientes hechizaban a sus víctimas antes de enroscarse alrededor de sus cuerpos, asfixiarlas y engullirlas. Así se sentía él en aquellos momentos: una víctima a punto de ser engullida.

→El primer lucero brillaba en el firmamento y debían apresurarse antes de que anocheciese. El sol iniciaba su ocaso y los acompañó durante todo el trayecto hasta Finisterre, al tiempo que por el levante aparecían multitud de puntos brillantes, más visibles a medida que la luz solar se extinguía.

→—No, no es una fábula. Existe, y dicen que a las personas que lo avistan en el preciso momento en que el sol desaparece en el horizonte se les otorga el don de ver en su corazón y en el de los demás, pues su color es el color del Paraíso. ¿Habéis averiguado por fin el significado del jardín de la oca?

→Los hombres de negro hacían gala de una agilidad ausente en los freires, cuyas pesadas armaduras entorpecían sus movimientos. Contemplaron la caída de un monje soldado que fue golpeándose con las rocas como si fuera un pelele; vieron, horrorizados, cómo un esbirro fanático clavaba la afilada punta de su caña en el pecho de otro y no pudieron evitar que, a dos pasos de donde ellos estaban, fuese atravesada la garganta de un tercero. El artesano buscaba con desesperación a Alazaïs, pero era imposible descubrirla entre los combatientes y las piedras que le ocultaban la visión. Trepó por las rocas hasta situarse en un saliente y comprobó que ni ella ni Hadi se hallaban en los alrededores. Y Robert Lepetit tampoco. Iba a regresar junto al médico cuando llamaron su atención huellas recientes de pisadas sobre la tierra húmeda del sendero.

→Echó una ojeada a su alrededor y no descubrió ningún espacio donde protegerse del vendaval. Miró al viejo musulmán que asía la otra mano de la joven; a Ferrán que se mantenía un poco apartado como queriendo preservar la intimidad de la parturienta; a los dos monjes, o lo que fuesen, que permanecían cerca de su señor y al lunático que los dominaba. ¡Así se fuese al infierno! Había subido a un despoblado a una mujer a punto de dar a luz. Moriría, y la criatura también. Todos morirían. Apretó la mano que sostenía y se sentó a su lado justo en el momento en que la joven sufría una contracción tan violenta que las levantó a ambas del asiento.

→Respiraron tranquilos, no obstante, cuando el barco demarró y se adentró en la mar. Habían permanecido en vilo durante su estancia en Finisterre, pues desconocían las intenciones del freire hacia ellos. Fueron testigos del encadenamiento de los milites supervivientes, enviados a Compostela para ser juzgados por el asesinato de la familia de Delmira Gomes, y esperaron resignados su turno. No tenían las manos manchadas de sangre y eso jugó a su favor; eso, y la intervención de los Bozat. Sin ellos, tal vez ambos y su pequeña estarían muertos —habían afirmado agradecidos— y merecían una oportunidad.

→Los dos soldados permanecieron en el muelle hasta que desaparecieron de su vista las siluetas que, desde el barco, agitaban las manos en señal de despedida. Sólo entonces, Bertrand desenvolvió el atadijo y apretó las mandíbulas al descubrir su contenido: la figura de una campesina de largas trenzas y descalza que sostenía entre las manos su vientre grávido, tallada en piedra por un montañés que creía en la Madre, origen de la vida. No era exactamente igual, pero sí muy parecida a una que había visto muchos años atrás, y en la que nunca había dejado de pensar.

→Acabaron de leer la lista y se miraron. El médico rasgó en dos la fina piel de badana en la que estaba escrita y le dio una parte a su amigo. Sin prisas, cada uno de ellos despiezó su parte en trozos menudos y después los lanzaron al mar. Observaron durante un rato cómo el viento se llevaba los fragmentos hasta desaparecer de su vista y se pusieron en pie.

→nr 50 La sierra de los Ancares o Ansares también en tierra leonesa que es lugar de paso hacia el ocaso de ánades, patos y Ocas nr 52 La Cárcel de la reprobación adonde va a parar el alma de todo ser humano que no obra con rectitud

→Hizo una seña y un freire en el que no habían reparado se acercó llevando a una niña de la mano. Alazaïs pegó un grito, colocó al bebé en brazos de su padre y se abalanzó sobre ella; la cogió, le dio varias vueltas, la besó, la acarició, rió y lloró de alegría.

→Eder no acababa de creérselo. Aquella niña que lo observaba tímidamente desde sus mismos ojos y asía con fuerza la saya de Alazaïs mientras ésta recuperaba a su criatura, era su hija Maddi. La Diosa era generosa con él y se la devolvía para que pudiera amarla el resto de su vida. Sin dejar de mirarla, metió la mano en su bolsa y sacó un objeto envuelto en una tela.

→Hadi al-Suri extendió su alfombrilla de rezos en dirección a La Meca y, antes de inclinarse y de tocar el suelo con la frente, recitó de pie la Fātiha, la primera y más importante de las azoras del Corán. Don Ezequiel Falaquera, por su parte, extrajo de su bolsa el talit, el manto de la oración, se cubrió la cabeza con él y entonó el Shemá Israel. Y la campana de Santa María das Areas repicó llamando a Prima.

→Los dos amigos intercambiaron una mirada sorprendida. No recordaban haber puesto al templario al corriente de sus investigaciones. Luego, el médico se acordó de la nota enviada en el reverso de su lista de los emplazamientos templarios.

→Eder escuchó el grito de Alazaïs nada más poner los pies en la cima y corrió hacia el lugar de donde provenía. Sólo se fijó en que ella yacía en el suelo, en brazos de Hadi al-Suri, y tuvo la certeza de que el bugre la había asesinado, al igual que había asesinado al maestro Bisol y a su esposa, a la tía Elaia, al amigo de don Ezequiel y a tantas otras buenas personas. Lleno de ira, corrió hacia la figura negra que reculó en cuanto lo vio llegar hasta situarse sobre una piedra de grandes dimensiones, algo más elevada que las demás.

→El médico guardó el manto en su bolsa y sacó el pliego en el que él y su amigo habían señalado las casillas del tablero y ambos leyeron la lista, si bien podían recitarla de memoria:

→Los dos hombres se echaron a reír. Aquella noche, ellos fueron los únicos que no durmieron. Permanecieron despiertos, sentados a poca distancia de la hoguera que los freires encendían cada crepúsculo en la ladera del monte Facho para servir de guía a navegantes y pescadores.