Nasia: комментарии

24:49 – 24:53

этот титр должен быть на 24:56 – 24:58

до 21:37

длится до 22:29

В оригинале «женился на демоне», но я не знаю, как это по-нормальному сказать.

тут время не совпадает, оно до 22:06 длится

и тут титров не хватает
1-ая фраза – до 21:37
2-ая: до 21:39
3-я: 21:40 – 21:42

тут тоже нет титров
1-ая фраза: 21:22 – 21:25
2-ая: до 21:29
3-я: 21:30 – 21:32

Тут дальше не хватает титров, я перевод сюда пишу, но нужно будет потом разбить и время подправить.
Я отделяла их пробелами. Вот время: 2-ая фраза где-то до 21:17, а 3-я – до 21:19.

Не знаю, насколько в данном случае уместно обращение «свекровь», но переводится это именно так. Может, тогда ещё вариант с «матушкой» напишу.

боюсь, субтитры немного поехали...

Насколько я поняла, лилия по-португальски «асусена» (açucena). Так же зовут главную героиню. Может добавить примечание?

Тут скорее не «покрытых налётом», а «пушистых»...

Тут calico – пятнистое животное (преимущественно с рыжими и чёрными пятнами).

там «крутить»

написала «для собственной сохранности», если придумаешь что-нибудь ещё, напиши вариант...

может «не сказали мне ничего полезного»

Не знаю, что он имел в виду Hale может значить «здоровый, бодрый» и это может быть фамилия...

может «Окуляторство»

может там «захватить» вместо «взять»