tipopellet: комментарии

Было что-то еще, что-то, что могло бы мне пригодиться.

If I didn't start moving soon, I'd drop
если я прямо сейчас не начну куда-нибудь двигаться, я просто свалюсь без сил.

мне кажется тут Strange в значении «новый», а не странный
эта мысль не была для него чем-то новым, неожиданным.
дальше он объясняет почему

жирная корка? никогда не слышал такого выражения
Может как в оригинале сделать в двух предложениях и второе – У него были длинные ногти, под которыми скопилась грязь.

имхо Rough тут в прямом смысле, вроде как «тяжко тебе» или «Жестко», в смысле выражения сочувствия и понимания проблем собеседника.

честно говоря, не думаю

Ни один из водителей не выглядел расположенным даже подсказать мне который час, не то что ...

или расположенным

может согласным на готовым заменить?

по контексту странно, но в английском тексте ресторан – пусть так и останется.

по мне так без разницы

да черт разберет
это же корабль
в принципе это вообще кафе :)

да, не причинять боль, конечно, а ему самому перестанет быть больно

может что-то вроде «и мои мучения закончатся»?
или страдания

как-то криво это предложение выглядит по-русски
может разбить на три или два для красоты?

не знаю, что это такое bridge roof
вроде бы это крыша рубки
но одновременно это вроде как палуба какая-то?
совсем не знаю этой корабельной терминологии

может «до того как отправился туда»?

палестинцЕм

hijacker
в отличие от угонщИКА а не угона

звучит как будто он с ним уже встречался
может поменять на «только не начинай снова»?