The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHTTEEN

"Эль Атта," сказал Джордж.

tipopellet 04.07.09 в 19:18

Чуть подальше по берегу, на маленьком мысе, который защищал восточную бухту, еще один форт защищал подходы с моря.

tipopellet 04.07.09 в 19:22

"Куэйт Бэй." Джордж махнул в его сторону рукой и посмотрел на часы. Пятьдесят семь минут с момента вылета из каира.

tipopellet 04.07.09 в 19:23

"Хорошая работа," сказал я ему и он заулыбался.

tipopellet 04.07.09 в 19:24

Он приземлился в двухстах с лишним метрах от Куэйт Бэй, на ветолетной стоянке у Института Океанографии и Рыболовства. Я достатал из сумки его бонус, пятьсот долларов, и отдал ему. Потом нажал кнопку переговорного устройства и сказал, "Еще пять сотен за один короткий полет."

tipopellet 04.07.09 в 19:25

"Насколько короткий?" Мне понадобится дозаправка, если лететь далеко.

tipopellet 04.07.09 в 19:26

"Менее пятнадцати минут. Максимум двадцать."

tipopellet 04.07.09 в 19:26

Он кивнул. "Когда? Я не могу занимать их стоянку слишком долго."

tipopellet 04.07.09 в 19:26

Я огладел стоянку, запоминаяя ее для будущего прыжка. "Через десять минут."

tipopellet 04.07.09 в 19:27

Улица согласно врезке на карте, которую я изучил в вертолете, называлась Куаср Раз Эль Тин, но уличные знаки были на арабском, так что я не мог быть в этом уверен. Был английский указатель в направлении форта. Швейцар отказался брать входную плану в американских доллара, так что я прыгнул через него.

tipopellet 04.07.09 в 19:29

Найти прессу было несложно, они расположились у парапета, разглядывая море в бинокли и через телеобъективы. Вдали, в паре километров от берега, на якоре стоял белый корабль с голубыми трубами.

tipopellet 04.07.09 в 19:31

Корсо, корреспондент Рейтерс, разговаривал с офицером египетской армии. Я помахал ему и он тут же прервал разговор и подошел ко мне, взял меня за локоть и повел вниз по лестнице подальше от других репортеров.

tipopellet 04.07.09 в 19:32

"Я разговаривал со своим офисом час назад. Почему ты так долго сюда добирался?"

tipopellet 04.07.09 в 19:32

Я хотел было сказать ему правду, что я не могу прыгать туда, где не бывал раньше. Но мне не хотелось, чтобы они знали о границах моих возможностей.

tipopellet 04.07.09 в 19:33

"Попал в пробку," сказал я. "Астральные самолеты все как один сломались." Мы спускались по маленькой лестнице, скрытой от глаз. Я остановил его и сказал, "Я отправляюсь туда, но мне нужна вся информация, какую я могу достать. Стой спокойно."

tipopellet 04.07.09 в 19:35

Я зашел ему за спину и он сказал, "Подожди..."

tipopellet 04.07.09 в 19:35

Я телепортировал нас на вертолетную стоянку.

tipopellet 04.07.09 в 19:36

"...минутку!" Я отпустил его и он резко развернулся, но потом успокоился, когда понял, что мы переместились всего на полкилометра. Он облегченно выдохнул. Я подтолкнул его на заднее сиденье вертолета. Он взял висевшие над его сиденьем наушники и надел их. Глаза его были расширены от удивления, но он явно уже бывал в вертолетах, судя по тому как он сразу же потянулся к ремням безопасности и пристегнулся.

tipopellet 04.07.09 в 19:39

Я забрался внутрь и показал пальцем в небо. Когда я надел свои наушники и пристегнулся, Джордж уже раскрутил пропеллер и взлетел со стоянки.

tipopellet 04.07.09 в 19:40

Когда мы увидели океан, я показал пальцем на яхту вдали. "Большой круг вокруг этой яхты, в шестидесяти метрах над водой. Не приближайся слишком близко."

tipopellet 04.07.09 в 19:41

Джордж кивнул.

tipopellet 04.07.09 в 19:41

"Жан-Поль, слышишь меня?" Я оглянулся через плечо.

tipopellet 04.07.09 в 19:41

Он щелкнул переключателем. "Да."

tipopellet 04.07.09 в 19:42

"Расскажи мне о ситуации."

tipopellet 04.07.09 в 19:42

"Только если на этот раз я получу настоящее интервью."

tipopellet 04.07.09 в 19:42

"Хорошо." Я не колебался. Я очень сильно хотел добраться до Матара.

tipopellet 04.07.09 в 19:42

Когда Корсо заговорил, он выглядел удивленным. "Вчера вечером они отпустили на берег заложника с сердечным приступом и его жену. Она подтвердила, что на борту было как минимум пять террористов. По фотографиям она опознала в лидере Рашида Матара. Они вооружены автоматами, пистолетами и гранатами. Кроме того они утверждают, что заминировали топливные баки пластиковой взрывчаткой, которая может быть взорвана в любой момент по радио."

tipopellet 04.07.09 в 19:44

Джордж подлетел к Аргосу и начал облетать его по часовой стрелке, так что корабль было хорошо видно с моей стороны. Слушая Корсо, я рассматривал его в бинокль.

tipopellet 04.07.09 в 19:45

Яхта была около ста метров длиной и пятнадцать метров шириной. На яхте была надстроенная палуба около труб, крытая палуба с бассейном на корме и пониже нее уровень с огромной площадкой для загорания в кормовой части. Из задней части надстроенной палубы торчала радио и навигационная мачта. Веревка с маленькими флажками была протянута от верхушки этой мачты до носа и обратно к перекладине, которая выступала от навеса над бассейном с желтыми и коричневыми полосами. То, как они весело трепыхались на ветру напомнило мне рынок подержанных машин.

tipopellet 04.07.09 в 20:50

Двое мужчин с автоматами стояли на крыше надстроенной палубы. Они смотрели в нашу сторону.

tipopellet 04.07.09 в 20:51

Джордж посмотрел на меня, на его лице было удивление. "Я получаю по радио приказ от армейских начальников улетать подальше от яхты."

tipopellet 04.07.09 в 20:52

Я выбрал место для прыжка, за трубой, между большими белыми вентиляторами. Двое террористов на надстройке смотрели на вертолет. Один из них поднял автомат и я увидел, как дуло ствола ритмично замигало, как будто он снимал со вспышкой.

tipopellet 04.07.09 в 20:56

"Улетай отсюда немедленно!" Я по-прежнему смотрел в бинокль на место для прыжка, готовясь к нему, беспокоясь о том, что я недостаточно близко. Вертолет нырнул и резко развернулся и я испугался, что нас подстрелили, но это Джордж совершал уклоняющиеся маневры. "Обратно в Институт Океанографии." Я ослабил ремень безопасности, достал еще денег из моей маленькой сумки и закрепил их на доске предполетной проверки. "Вот твоя плата, Джордж." Я оглянулся через плечо на Корсо. "Увидимся, Жан-Поль."

tipopellet 04.07.09 в 21:01

Я прыгнул.

tipopellet 04.07.09 в 21:01

Палуба слегка вибрировала, так что я понял, что если не моторы, то по крайней мере генераторы еще работали. Флаги на веревке над моей головой хлопали на ветру. В отдалении затихал шум улетающего вертолета. Кроме этого я больше ничего не слышал - никаких выстрелов, голосов, криков или шепота. Я вполне мог бы быть совсем один посреди океана.

tipopellet 04.07.09 в 22:07

Интересно, перестала ли уже у Кокса болеть голова.

tipopellet 04.07.09 в 22:08

С помощью зубоврачебного зеркальца я заглянул за трубу. Мне были видны только террористы на крыше рубки. Периодически, однако, один из них подносил к губам радио и что-то говорил, но ветер заглушал звук.

tipopellet 04.07.09 в 22:09

Интересно, мог ли он послать сигнал радио-управляемой взрывчатке. Мог ли хоть один из них это сделать.

tipopellet 04.07.09 в 22:10

Позади рубки, с другой стороны от трубы была дверь. Я прыгнул туда, как раз за нее. Легкий козырек позволил мне остаться невидимым сверху. Я использовал зеркальце, чтобы заглянуть внутрь. Узкий центральный проход с несколькими дверьми вел непосредственно к рубке. В поле зрения никого не было.

tipopellet 04.07.09 в 22:14

Я прокрался внутрь, проверяя открытые двери с помощью зеркала. Я почти добрался до радиорубки, рядом с капитанским мостиком, когда я услышал скрип кресла и шарканье шагов. Я прыгнул обратно наружу, к задней двери салона на верхней палубе. Шаги направились в холл и затихли. Я осторожно воспользовался зеркалом, как раз вовремя, чтобы увидеть мужчину на другом конце прохода, входящим в рубку и поворачивающим направо.

tipopellet 04.07.09 в 22:17

Я прыгнул обратно в проход как раз у двери радиорубки. Зеркало показало мне пустую каюту, ряды впечатляющего оборудования. Я прокрался вперед, мимо каюты капитана, потом заглянул в саму рубку. Никого. Рулевое колесо стояло неподвижно, радар, локатор, штурманский стол были брошены. Узкая лестница вела вниз на следующую палубу по обоим сторонам от рубки. Сверху доносились голоса мужчин, ходивших туда-сюда по крыше, слегка шаркая ногами.

tipopellet 04.07.09 в 22:21

Мужчина из радиорубки пошел направо - на правый борт корабля, поправил я себя - так что я спустился на левый борт, очень медленно, очень осторожно.

tipopellet 04.07.09 в 22:22

Выход с лестницы на следующую палубу открывался наружу. Я осторожно открыл дверь на левый борт и пошел, прижимаясь к стене, прячась от двух мужчин наверху. Это было легче сказать, чем сделать, потому что к стене были прижаты палубные кресла и мне приходилось или осторожно перешагивать через них или обходить их. На этой палубе располагались спасательные шлюпки, подвешенные на шлюпбалках за бортом.

tipopellet 04.07.09 в 22:25

Дверь вела в центральный отсек с кондиционером, с большой лестничной шахтой в центре, с ведущим к корме узким коридором с большим количеством дверей. Сразу при входе слева от меня была дверь, на которой было написано ГАЛЛЕРЕЯ КАСТОРА. С этой палубы не доносилось звуков, но мне показалось, что я слышал что-то в лестничной шахте, так что я осторожно отправился туда.

tipopellet 04.07.09 в 22:29

К счастью, все было устлано толстым ковром.

tipopellet 04.07.09 в 22:29

Внизу еще один узкий проход вел в сторону кормы к центру корабля. По левому боту была стеклянная дверь с надписью КОФЕЙНЫЙ ХОЛЛ. По правому борту был коридор, ведущий вперед, откуда похоже и доносился шум. Я осторожно заглянул за отделанный красным деревом угол. В двадцати метрах впереди, где коридор выходил в большое помещение, ко мне спиной стоял мужчина с автоматом наготове. За ним я видел людей, собранных вместе, сидящих на стульях и на полу.

tipopellet 04.07.09 в 22:33

В дверной проем была видна только маленькая часть этого большого помещения, но в поле зрения попадало много людей.

tipopellet 04.07.09 в 22:34

Я шагнул назад и пошел в кофейный холл с другой стороны от лестничной шахты. Там было пусто, это была светлая, солнечная комната, оформленная как кафе. На еще одной стеклянной двери в дальнем ее конце была надпись БАР, Там тоже было пусто, но эта дверь была заперта. Я прыгнул по другую ее сторону. Эта комната была чисто мужским клубом, обитая панелями темного дерева и обставленная кожанными креслами. Все бутылки в баре были зафиксированы маленькими кожанными колечками, на случай плохой погоды. Стеклянная дверь в дальнем конце была занавешена.

tipopellet 04.07.09 в 22:38

Указатель рядом с дверью утверждал, что за ней наодился Главный Зал Золотое Руно. Я совсем чуть-чуть отодвинул краешек занавески. Я готов был поспорить, что все 225 пассажиров и команда были заперты в этом помещении.

tipopellet 04.07.09 в 22:40

Пассажиры были одеты в вечернюю одежду, хотя и пришедшую в беспорядок. Галстуки у большинства мужчин болтались криво или вообще отсутствовали. Несколько женщин выглядели так, словно провели слишком много времени в корсетах. У других на плечи были накинуты мужские пиджаки и они жались друг к другу. Никто не разговаривал.

tipopellet 04.07.09 в 22:45