The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ONE

Широко открытыми глазами я уставился на деньги: четыре ряда из пяти купюр и один из двух. Мои уши горели, и вдруг заболел живот. Я спустился обратно в отцовскую комнату и несколько минут внимательно его разглядывал.

Feuerchen 19.04.09 в 08:08

Это был человек, который таскал меня по миссиям и секонд-хендам, чтобы купить одежду для школы. Это был человек, который заставлял меня каждый день брать в школу бутерброды с арахисовым маслом и желе, не желая расстаться с паршивыми девяносто центами, которые стоит ланч. Это был человек, который избил меня, когда я предложил платить мне за работу во дворе.

Feuerchen 19.04.09 в 13:18

Я поднял пустую бутылку от виски и, взвесив ее в руке, переместил захват на горлышко. Оно было холодное, гладкое и идеально легло в мою маленькую руку. Оно не соскользнуло и не выпало, когда я помахал бутылкой ради эксперимента. Стеклянное дно было очень толстым, производитель явно хотел, чтобы бутылка казалась больше, чем есть на самом деле. И оно выглядело очень крепким.

Feuerchen 19.04.09 в 13:29

Отец вновь зевнул, не просыпаясь, - рот открыт, лицо неподвижно. Его обычно бледная кожа в свете лампы казалась белой, словно бумага. Его лоб, покатый, выпуклый, морщинистый, выглядел яйцеобразным, белым, хрупким. Левой рукой я ощупал донышко бутылки. Она была достаточно тяжелой.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:42

Проклятье.

Feuerchen 19.04.09 в 13:48

Я поставил бутылку обратно на тумбочку, выключил свет и вернулся в свою комнату.

Feuerchen 19.04.09 в 13:49

Достал бумагу и принялся вырезать из нее прямоугольники размером с долларовую купюру, складывая их в стопку до тех пор, пока она не стала одной толщины со стопкой долларов. Понадобилось двадцать листков, чтобы добиться такой же жесткости - может, бумага была толще или просто новее. Я засунул нарезанные прямоугольники в бумажник и положил его обратно в карман его брюк.

Feuerchen 19.04.09 в 13:59

Потом я пошел в гараж и, притащив кожаный чемодан, который достался мне от деда, когда тот ушел в отставку, сложил в него свою одежду, туалетные принадлежности и Марка Твена в кожаном переплете, которого оставила мне мама.

Feuerchen 19.04.09 в 14:10

После того, как я закрыл чемодан, снял грязную одежду и надел костюм, я просто стоял, оглядывая комнату и покачиваясь из стороны в сторону. Если я прямо сейчас не начну куда-нибудь двигаться, я просто свалюсь без сил.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:49

Было что-то еще, что-то, что могло бы мне пригодиться...

Dolmetscher 19.04.09 в 19:51

Я подумал о кухне. Она находилась всего в девяти метрах от меня, только пройти вниз по лестнице и через комнату. До того, как мама ушла, я любил сидеть там, когда она готовила, и просто болтать с ней, рассказывать глупые анекдоты. Я закрыл глаза и представил себе кухню, попытался почувствовать ее.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:55

Воздух вокруг меня изменился, хотя, может быть, это был просто шум. В доме было тихо, только звук моего дыхания, отражаясь от стен, звучал по-другому.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:58

Я был в кухне.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:58

Я медленно и устало кивнул. Истерика закипала внутри, росла как мыльный пузырь, угрожая уничтожить меня. Я затолкал ее поглубже и полез в холодильник.

Feuerchen 20.04.09 в 15:42

Три упаковки по шесть бутылок в каждой, два блока сигарет и половина пиццы в картонной коробке из службы доставки. Я закрыл дверцу и подумал о своей комнате. Я попробовал переместиться с открытыми глазами, расфокусировав взгляд и мысленно представляя место между моим столом и окном.

Feuerchen 20.04.09 в 15:48

Получилось, но комната кружилась, мои глаза и, наверно, мое внутреннее ухо были просто не готовы к такой резкой перемене. Я оперся рукой о стену и комната остановилась.

Feuerchen 20.04.09 в 15:36

Я взял чемодан и закрыл глаза. Открыл я их уже в библиотеке. Черные тени чередовались с лужами серебрянного лунного света. Я подошел к главному входу и посмотрел на траву за окном.

Feuerchen 20.04.09 в 15:33

В последнее лето перед школой я ходил в библиотеку, выбирал одну или две книги и устроивался почитать во дворе, прямо на траве под вязами. Ветер шевелил страницы, раздувал мои волосы и одежду, пробелы между предложениями растворялись, и слова уводили меня в другие миры, закидывая на поле боя или в головы разных людей. Дважды я выбирался оттуда слишком поздно и приходил домой после отца. Он любил, когда к его приходу ужин был готов. Всего два раза. Два раза более чем достаточно.

Feuerchen 20.04.09 в 15:21

Я закрыл глаза, ветер взъерошил волосы и поднял галстук. Чемодан был тяжелым, и мне пришлось несколько раз перекладывать его из одной руки в другую за те два квартала, что я шел до автобусной остановки.

Feuerchen 20.04.09 в 15:29

Был автобус в восточном направлении в половину шестого утра. Я купил билет до Нью-Йорка за сто двадцать два доллара пятьдесят три цента. Кассир взял две сотенные бумажки без вопросов, дал сдачу и сказал, что мне придётся ждать три часа.

Dolmetscher 20.04.09 в 09:14

Это были самые длинные три часа в моей жизни. Каждые пятнадцать минут я вставал, волочил чемодан в туалет и брызгал в лицо холодной водой. Под конец мебель начала двигаться, а про любой шорох в кустах на улице я думал, что это отец с ремнем в руках, на котором болталась острая как бритва пряжка размером никак не меньше колпака на колесо.

Feuerchen 20.04.09 в 16:03

Автобус опоздал на пять минут. Водитель уложил мой чемодан в багажное отделение, оторвал часть моего билета и пропустил в салон.

Feuerchen 20.04.09 в 16:05

Когда мы проехали потрепанный указатель на границе города, я закрыл глаза и проспал шесть часов.

Feuerchen 20.04.09 в 16:06