The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ONE

Топпер разговаривал по рации.

Feuerchen 18.04.09 в 10:45

"Встретимся возле магазина Сэма,"- говорил он."Через 15 минут."

Feuerchen 18.04.09 в 11:19

"Принято, Топпер. Мы уже в пути".

Dolmetscher 18.04.09 в 04:44

Топпер отключился.

Dolmetscher 18.04.09 в 04:44

Я зевнул и сел ровно. "Черт. Я долго спал?"

Feuerchen 18.04.09 в 08:43

"Около часа, Дэви." Он улыбнулся, как будто это была шутка, и настроил на радиоприемнике станцию кантри и вестерн музыки.

Feuerchen 18.04.09 в 10:49

Ненавижу кантри и вестерн.

Feuerchen 18.04.09 в 10:50

Через десять минут он свернул на дорогу к какой-то ферме.

Feuerchen 18.04.09 в 10:53

"Вы можете высадить меня здесь, Топпер".

tipopellet 17.04.09 в 11:22

"Я еду дальше, парень, просто надо сначала встретиться с одним человеком. Вряд ли тебе стоит голосовать в темноте. Никто не остановится. Кроме того, похоже собирается дождь."

tipopellet 17.04.09 в 11:23

Он был прав. Луна пропала за густыми тучами и ветер гнул окрестные деревья.

tipopellet 17.04.09 в 11:25

"Хорошо."

tipopellet 17.04.09 в 11:25

Он ехал еще некоторое время по сельской двухсторонней дороге, пока та не вывела к обычному деревенскому магазину с двумя газовыми насосами возле входа. В мазагине было темно, но позади него на площадке, усыпаной гравелем, были припаркованы два пикапа. Топпер остановился рядом с ними.

Feuerchen 18.04.09 в 11:14

"Пошли, парень. Хочу познакомить тебя кое с кем".

Dolmetscher 18.04.09 в 07:15

Я не шелохнулся. "Да все нормально. Я подожду вас тут."

tipopellet 17.04.09 в 11:30

"Извини," сказал он. "Правила компании запрещают подбирать попутчиков, но они уж точно возьмут меня за задницу, если я оставлю тебя тут и что-нибудь случится. Подыграй мне."

tipopellet 17.04.09 в 11:31

Я медленно кивнул. "Конечно. Не хотел создавать проблем."

tipopellet 17.04.09 в 11:31

Он снова улыбнулся, широко. "Никаких проблем."

tipopellet 17.04.09 в 11:32

Я вздрогнул.

tipopellet 17.04.09 в 11:32

Чтобы выбраться из кабины, мне пришлось повернуться к двери спиной и нащупать ногой ступеньку. Рука направила мою ногу на подножку и я замер. Я посмотрел вниз. Трое мужчин стояло с моей стороны грузовика. Я мог слышать скрип гравия пока Топпер обходил кабину. Я посмотрел на него. Он расстегивал ремень на джинсах и ширинку.

tipopellet 17.04.09 в 11:36

Я закричал и полез назад в кабину, но сильные руки схватили мои локти и колени, стаскивая меня вниз. Я ухватился за хромированную ручку у двери обоими руками так крепко, как мог, дергая ногами в попытке вырваться. Кто-то сильно толкнул меня в живот и в этот момент мои руки разжались, из легких вышел весь воздух, а из желудка обед.

tipopellet 17.04.09 в 11:40

"Срань господня! Он меня всего облевал!" Кто-то снова ударил меня, когда я упал.

tipopellet 17.04.09 в 11:41

Они схватили меня за руки и потащили к открытой задней двери пикапа. Они бросили меня на пол грузовика. Я ударился лицом и почувствовал вкус крови. Один из них запрыгнул в грузовик и уселся мне на спину, его колени и голени прижали мои руки, одной рукой он больно схватил меня за волосы. Я почувствовал как кто-то другой дотянулся и расстегнул мой ремень, потом сдернул вниз мои штаны и трусы. Я чувствовал ягодицами и бедрами холодный воздух.

tipopellet 17.04.09 в 11:50

Голос произнес: "Лучше бы ты притащил еще одну девчонку."

tipopellet 17.04.09 в 11:51

Другой голос сказал: "Кто принес вазелин?"

tipopellet 17.04.09 в 11:51

"Черт, он в грузовике."

tipopellet 17.04.09 в 11:52

"Ну... нам он не нужен."

tipopellet 17.04.09 в 11:52

Кто-то пристроился ко мне сзади и схватил меня за гениталии. Потом я почувствовал, как он раздвигает мне ягодицы, а его теплая слюна капает мне на задницу и...

Dolmetscher 19.04.09 в 19:08

Меня метнуло вперед. Давление с моих рук и головы пропало, равно как и чужие руки с моей задницы. Я врезался головой во что-то и выбросил руку вперед в надежде ударить преградившего мне путь. Развернувшись и натягивая штаны, я судорожно хватал ртом воздух. Сердце бешено колотилось в груди, всё моё тело трясло.

Dolmetscher 19.04.09 в 19:31

Темно, но ветра нет и я один. Я больше не на улице. Лунный свет проникал через окно в двух метрах от меня, освещая книжные полки. Я снова почувствовал вкус крови и осторожно дотронулся до разбитой верхней губы. Я медленно подошел к пятну света и огляделся.

Feuerchen 18.04.09 в 11:43

Потом взял книгу с одной из полок и, открыв ее, прочитал на штампе на внутренней стороне обложки то, что уже и так знал. Я снова попал в отдел художественной литературы Общественной библиотеки Стенвилля и я был уверен, что схожу с ума.

Feuerchen 18.04.09 в 11:48

Это был второй раз.

Feuerchen 18.04.09 в 11:50

В тот раз, когда я впервые внезапно очутился в библиотеке, она была открыта, я не истекал кровью, моя одежда была чистой, и я просто ушел... из того здания, из того города, из той жизни.

Feuerchen 18.04.09 в 14:48

Я думал, что у меня случился провал в памяти. Я думал, что отец сделал со мной что-то настолько ужасное, что я просто предпочел забыть об этом. Что я пришел в себя, найдя безопасное убежище в библиотеке.

Feuerchen 18.04.09 в 19:14

Мысль о провалах в памяти пугала, но не была неожиданной. С отцом такое случалось постоянно, а я прочел достаточно литературы, чтобы иметь представление о посттравматической амнезии.

Feuerchen 18.04.09 в 19:18

То, что библиотека была явно закрыта в этот раз, удивило меня. Я нашел взглядом часы на стене. Они показывали два часа, на час и пять минут позже, чем цифровые часы в грузовике Топпера. Господи Боже. Я задрожал в кондиционированном воздухе библиотеки и зашарил по своим штанам. Молния сломана, но пуговица на месте. Я затянул пояс как можно туже и вытащил рубашку так, чтобы она прикрывала молнию. Во рту был привкус крови и рвоты.

Feuerchen 18.04.09 в 19:26

Библиотеку заливал бледный белый свет луны и желтый блеск ртутных уличных фонарей. Я пробирался между полками, стульями, столами к фонтанчику с водой, чтобы прополоскать рот. Снова и снова, пока этот мерзкий вкус не пропал и губа не перестала кровоточить.

Feuerchen 18.04.09 в 19:32

Я две недели бежал все дальше и дальше от отца, преодолев более полутора тысяч километров. За одни удар сердца я отправил все труды насмарку, перенеся себя сюда. Я снова был в пятнадцати минутах от дома. Я сел на жесткий деревянный стул и уронил голову на руки. За что мне это?

Feuerchen 18.04.09 в 19:45

Было что-то, что я не мог понять. Я знал это. Что-то...

Dolmetscher 19.04.09 в 19:32

Я так устал. Все, что я хочу, это отдохнуть. Я думал о том сне урывками, которым довольствовался последние две недели. Жалкие украденые моменты отдыха на скамейках, в чужих машинах и под кустами, как какое-то животное. Я думал про дом, до которого всего пятнадцать минут, про свою комнату, свою кровать.

Feuerchen 18.04.09 в 19:54

Я почувствовал, что не могу сопротивляться, встал и пошел, не думая ни о чем, а просто желая поскорее попасть в свою кровать. Я направился к заднему выходу в конце зала, над которым висела табличка "ВНИМАНИЕ! ВКЛЮЧЕНА СИГНАЛИЗАЦИЯ!". Я прикинул, что за то время, пока на эту сигнализацию кто-нибудь отреагирует, я успею смыться.

Dolmetscher 20.04.09 в 09:06

Дверь оказалась заперта. Я оперся на нее и ударил изо всей силы, она немного подалась следом за моей рукой. Со слезами на глазах отошел назад, собираясь снова ударить, но двери вдруг не оказалось на месте, я качнулся вперед и, теряя равновесия и вертясь, упал на кровать.

Feuerchen 20.04.09 в 16:52

Я знал, что это моя кровать. Наверное, сильнее всего об этом говорил сам запах комнаты, но и на прикроватной тумбочке светился циферблат будильника, который прислала мне мама, через год после того, как ушла, и свет от крыльца падал через окно под привычным углом.

Feuerchen 18.04.09 в 20:19

На одно короткое мгновение я полность расслабился, напряжение уходило, мышца за мышцей. Я закрыл глаза и почувствовал, как тяжелой волной накатывает усталость. Потом я услышал шум, рывком подскочил и замер, опираясь на покрывало руками и коленями. Звук повторился. Отец... храпел.

Feuerchen 18.04.09 в 20:25

Я вздрогнул. Это был странный, но привычный звук. Он означал дом, семью. А еще он означал, что сукин сын спит.

Feuerchen 18.04.09 в 20:28

Я обулся и тихо спустился вниз. Дверь была приоткрыта и верхний свет включен. Он растянулся на кровати по диагонали, поверх покрывала, оба ботинка и один носок сняты, рубашка расстегнута. Пустая бутылка от виски покоилась в изгибе его руки. Я вздохнул.

Feuerchen 18.04.09 в 20:32

Дом, милый дом.

Feuerchen 18.04.09 в 20:33

Я вытащил удобно устроившуюся между его рукой и боком бутылку за горлышко и поставил на тумбочку рядом с кроватью. Он всхрапнул, не просыпаясь. Тогда я принялся за его штаны, поочереди дергая за штанины, чтобы стащить их с его задницы. Штаны поддались как-то неожиданно, и из заднего кармана выпал бумажник. Повесив штаны на спинку стула, я поднял бумажник.

Feuerchen 19.04.09 в 07:45

Там лежало восемьдесят долларов плюс его кредитка. Я взял три двадцатки и уже собрался положить его на тумбочку, но остановился. Когда я складывал бумажник, он показался жестче, чем обычно, и толще. Я посмотрел на него внимательнее и нашел потайное отделение, прикрытое накладкой с фальшивой строчкой. Я открыл его и поднес бумажник к глазам. Он был полон сотенными купюрами.

Feuerchen 19.04.09 в 07:54

Я выключил свет и вместе с бумажником вернулся к себе. Вывалив деньги на кровать, я насчитал двадцать две хрустящие бумажки по сто долларов каждая.

Feuerchen 19.04.09 в 07:56