Mitrandir666: переводы

Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха.

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 <i><b>Перевела: Katakimiku</b></i>
<i><b><font color="#4096d1">Редактор перевода: Mitrandir666</font></b></i>
→Hello. I can help you
in here, sir.
0 Здравствуйте, следуйте за мной, сэр.
→Citizen request.
Swivel, swivel, swivel.
0 Горожанин на 12 часов.
Поворот, поворот, поворот.
→They are like crack.
I brought you one.
0 От них с ума сойти можно.
Купил тебе один.
→That is hilarious.
0 Обхохочешься просто.
→Just for a couple of weeks.
0 Да всего-то на пару недель.
→You won't ever hear me
say this again,
0 Так, говорю один раз и
повторять больше не буду,
→is McSteamy
from <i>Grey's Anatomy.</i>
0 это МакСтими из "Анатомии страсти".
→Why you gotta be
like that, Ethel?
0 Этель, почему вы так себя ведете?
→Oh, great.
0 Замечательно!
→Okay, great.
0 Ну всё, супер.
→It might get rough,
but that can be fun.
0 Пусть будет трудно, зато весело.
→and then we can reconnect
and hash things out.
0 потом ещё раз всё обсудим
и решим окончательно.
→And don't even bother trying
to outflank me either,
0 И даже не пытайтесь провернуть всё
у меня за спиной,
→Gotta jam.
0 Мне пора.
→Maybe we could do this
another time.
0 Может обсудим это позже?
→that despite what I said
in our meeting,
0 вопреки моих слов,
→So it's my understanding
0 Как я понял,
→Donna, you know as well as I do
0 Донна, ты не хуже меня знаешь,
→and the word is
"perflipitusclub,"
0 и это слово "абракадабра",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
12105 версий перевода с общим рейтингом 952
1302 комментария
Карма: 21 (оценок: 25)
Написать Mitrandir666 личное сообщение