ieatdirt: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→Watch your foot.

1 Осторожнее.

→with your twitchy eye
than your outburst,

0 дергающегося глаза,
а не всплеска эмоций.

→Honey, that probably
has more to do

0 Дорогая, это скорее из-за твоего

→- We'll be the judge of that.
- Game over.

1 - Это уже нам судить.
- Игра окончена.

→Mine's gonna be really lame.

1 У меня отстойный секрет.

→It's the hair and my
extensive sneaker collection.

1 Это все из-за волос и
большой коллекции кроссовок.

→when I was 11."

1 когда мне было 11."

→"I felt up my grandparents'
special-ed neighbor

1 "Я полапал за грудь отсталую
соседку своей бабушки,

→It's pretty basic.

1 Всё довольно просто.

→I'm not totally following.

1 Я что-то недопонял.

→That is unless you think games
are <i>pathetic.</i>

1 Ну, если только ты не думаешь,
что наши игры <i>жалкие</i>.

→like the lattice
he was hiding me behind.

1 как и дыра, в которой он меня прятал.

→I felt cheap,

1 Я чувствовала себя дешёвой,

→I was being force-fed
and hidden in reseda.

2 Меня кормили с ложечки
в богом забытой Резеде.

→and the girl who tried
to kill herself.

1 и подружку, пытавшуюся покончить с собой.

→The girl with the lazy eye,
the girl with chest hair,

1 Подружку с косым глазом,
подружку с волосатой грудью

→The ones he couldn't
take out in public.

1 Тех, с кем не мог
встречаться прилюдно.

→This was where he took
all his reject dates.

1 Вот куда он водил всех своих
отвергнутых обществом подружек.

→But I think we need
to build to that.

1 А теперь нам надо развить эту тему.

→Don't pretend like
you coined it. I did.

1 Не прикидывайся, что сама до этого
додумалась. Я это придумала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 августа 2011 г. (5537 дней)
Деятельность:: 662 версии перевода с общим рейтингом 532
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)