Smetanka: комментарии

я бы сказала бледный, ибо у матового коннотация более положительная....

ночник?

Что с клубом? Переводим или оставляем на инглише?

??

%

%

следовать букве закона?

Давайте лучше комиссию.

тупик и перекресток разные вещи. В тупике нет выхода, а на перекрестке их целых два)

вызывающие?

на вы

*

Отличное сообщение для автоответчика.

Ненавижу такие ситуации!!!!! Что делать: переводим метафору или сохраняем игру слов с камнем?

как мы это называем?

Эххх... Хоть одно словечко с испанского перевела)))

Здесь наверное не задерживаю, а допрашиваю... или что такое. Он не собирался их арестовывать.

%

два раза новости в одном предложении

Он тут иронизирует, мол, не спешите-не спешите, я подожду. А потом, давайте уже шевелите пирожками! =)))