Laert: комментарии

В первой части Гарри голодал?))

ok

в целях просвещения: that aren't done growing – «которому не давали раст»и или это опять американизм?

and he had the scrawny look of young things that aren't done growing ...более по-русски переведите))

«Дам-веру-вам», что-то крутится возле этого, не даёт покоя, извините)) может кого-то натолкнет

«Доверь-им-ость» )))

«Буду рад...»?

В сравнении с любой музыки, которую я слышал когда-нибудь

«тормознутых»?

да что Вы, Swee7, я восхищён проделанной работой! супер!!!!
куда плюсов наставить, только скажите))
в самом деле, завидую вашему терпению и владению художественным слогом
ибо мне имя – косноязычие))

я вобщем, так сказать, выразился, безотносительно к данному абзацу

долго, нудно и непонятно изъяснятся – мой конёк)

просто, когда чистый перевод читаешь, немного не понятно, откуда лорд взялся
в 82 абзаце reeholding lord of the Unseelie Accords перевели без использования lord, а тут его Лордом величают

тэтс гут

к сожалению, работой завалило
но не поучаствовать не могу)))

отстранёнными?

Аномалия, Анклав

Доктор Хаус))

типа, «Стража Чучмека»

франкоязычные канадцы, возможно намёк на особенный акцент МакКензи? или отношение американцев к канадцам?