vantrop: комментарии

Кажись тут речь не об отказе, а о том, что она согласилась, но есть сопутствующие проблемы о которых ниже, потому и «не фантастика»

https://en.wikipedia.org/wiki/Coach_gun
Вааще это двуствольный дробовик с короткими стволами.
В прошлых книгах его кажись переводили как «обрез»

спс

Хз подходит ли тут «человеколюбивость».
people person – это скорее из разряда коммуникативных навыков (a person who enjoys or is particularly good at interacting with others)
Типа «умение собакера заводить знакомства»

В принципе, ссылку на ДНД можно сделать внешней, убрав из общего текста, но без упоминания настольной ролевки фраза «выбросил большую инициативу» кажется той еще бессмыслицей практически для всех, кто в такое не играл.

принято, спс

из нежелания делать чисто подстрочник.

1) рептильный мозг – это миф.
2) лады, уточню, что это ромбовидный мозг (медицинский перевод hindbrain)
https://www.britannica.com/science/hindbrain
3) мб вааще нафиг медицинскую терминологию и просто обыграть это доп терминами типа паучьего чутья?

пратчетт был уверен, что у кота есть третье состояние: вне себя от ярости )

учел, спс )

в переводах Пратчетта было забавное слово «верзуны» (обращение мак фигглов ко всем, кто больше их размером). Предположительно звучит чуть лучше чистой кальки с англа и чуть явственнее передает отношение Малого Народца.

спс )

Вопрос для знатоков: как в русском варианте нормально переводится Trigger discipline?
Ибо я приблизительно знаю что это правило гласит (держи палец подальше от спускового крючка пока не будешь стрелять), но пока без понятия как его коротко называют на русском.

исправлено

исправил, спс.

спс )

кстати, вопрос знатокам – в чем он был-то?
«мирные переговоры» я еще до конца не прочел, так что пока хз в плаще Гарри, смокинге или таки в «пиджаке» (т.е. suit coat).
В пред главах вроде прописано, что он был в костюме, скрафченном Молли из паутинного шелка. Где там карманы и как называть верх?

и пусть «ассембливаются» )

Принято, меняю. А дальше посмотрим )

спс