Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 8.

Я фыркнул и продолжал одеваться. Марконе надел оружейный пояс и повесил пистолеты под каждую руку.

vantrop 06.10.20 в 16:18

- Я видел вас раньше. - сказал я. - Противостоящим Этниу.

vantrop 06.10.20 в 16:18

Каким-то образом, он смерил меня взглядом, даже не смотря в мою сторону.

vantrop 06.10.20 в 16:21

От сказанных далее слов во рту остался привкус как от чего-то горького и испорченного:
- Это было мужественно.

vantrop 06.10.20 в 16:22

Уголок его рта дернулся в легкой усмешке.
- Ой. Чтобы вы сказали мне такое... Должно быть больно.

vantrop 06.10.20 в 16:24

Я кивнул и сплюнул в мусорное ведро.
- Даже не представляете как.

vantrop 06.10.20 в 16:24

Марконе взял и одел свой пиджак. Он поправлял его, пока ткань полность не прикрыла пистолеты.
- Вы знаете разницу между мужеством и безрассудством, Дрезден?

vantrop 06.10.20 в 16:25

- Любой страховой агент ответит, что нет.

vantrop 06.10.20 в 16:25

Он махнул рукой в ответ на мои подшучивания, как будто это было все, чего они достойны.
- Ретроспектива, - продолжил он. - До тех пор, пока не станут известны далеко идущие последствия любого действия, это одновременно и смело, и глупо. И ни то, ни другое.

vantrop 06.10.20 в 16:27

- Что ж, - сказал я. - думаю сегодня вы заслужили Медаль Шрёдингера.

vantrop 06.10.20 в 16:27

Казалось, он задумался на мгновение.
- Да, - ответил он, застегивая пуговицу. - Полагаю, что да. Он остановился и взглянул на меня. - Я заметил, что ты притихли.

vantrop 06.10.20 в 16:29

- Может, я наконец усвоил урок.

vantrop 06.10.20 в 16:29

- Не думаю, - склонил голову Марконе, нахмурившись. - Такое случится разве что если вы перестанете существовать.

vantrop 06.10.20 в 17:02

Ну ладно. Иногда даже плохие парни бывают более или менее правы. Я промолчал и закончил одеваться.

vantrop 06.10.20 в 17:03

- Дрезден - сказал Марконе, - хотя мне понравилось работать с вашей королевой и я считаю ее деловые качества достойными восхищения, между нами никакого дружеского взаимопонимания нет. И не будет.

vantrop 06.10.20 в 17:07

- О, это я понимаю.

vantrop 06.10.20 в 17:08

Отлично, - сказал Марконе. - Тогда мне не нужно объяснять, насколько жестко я буду вынужден отреагировать на вас, если вы примете участие в какой-либо вашей… типичной проделке, нарушающей границы моей территории или попирающей мои права суверена, согласно Соглашению.

vantrop 06.10.20 в 17:10

- Серьезно? - удивился я. - Вот прямо сейчас вы решили помериться размером причиндал?

vantrop 06.10.20 в 17:11

- Я не собираюсь умирать сегодня вечером, Дрезден, - ответил Марконе. - Или потерять то, за что боролся. Я выживаю. Как, пожалуй, и вы. - Он вежливо кивнул мне и заговорил очень тихим, разумным тоном, который был тем более пугающим из-за непрекращающегося грохота гранита под поверхностью. - Я лишь хочу, чтобы вы знали, что я намерен продолжать то, что начал. После сегодняшнего вечера я все еще буду здесь - и, ей-богу, вы проявите ко мне уважение.

vantrop 06.10.20 в 17:13

- Или что? - небрежно спросил я его.

vantrop 06.10.20 в 17:14

Взгляд Марконе был отнюдь не небрежен.
- Я буду отстаивать свои права в соответствии с Соглашением Mэб. И она не защитит вас.

vantrop 06.10.20 в 17:15

Я почувствовал, как внутренний холодок пробежался по мне с макушки до пяток. Марконе действительно может засудить меня до смерти. Если судить по пунктам Соглашения, то я не раз и не два вторгался на его территорию. Он просто никогда не предъявлял претензий перед лицом Белого Совета, который явно не собирался выражать уважение мелкому игроку. Навскидку, я не был уверен, какое наказание полагается за такое нарушение закона, но представление Мэб о справедливости не было современным. Более того, ее проклятое чувство справедливости доходило до абсолюта: нарушив ее законы, я заслуживаю кары в соответствии с ними. Мой статус Зимнего Рыцаря не имел бы для нее никакого значения, за исключением того, что она могла бы еще больше разозлиться, прежде чем казнить меня.

vantrop 06.10.20 в 17:25

Проклятье, Томас. Зачем, черт возьми, ты втравливаешь меня в такую муть?

vantrop 06.10.20 в 17:27

- Если уж у нас вечер откровений, - сказал я, - вам, вероятно, следует знать, что я все еще считаю вас уродом. Я по-прежнему считаю вас виноватым в том, что многие хорошие люди страдают. И однажды я вас порву.

vantrop 06.10.20 в 17:39

Марконе мгновение пристально на меня смотрел. Он не боялся моих глаз. Когда-то он тоже послужил моим "зеркалом" и я вспомнил его холодную, не знающую страха сущность идеального хищника в человеческом обличьи. Затем он сделал нечто жуткое.

vantrop 06.10.20 в 17:43

Он улыбнулся.

vantrop 06.10.20 в 17:44

Улыбкой, которая заставила бы обзавидоваться волка.

vantrop 06.10.20 в 17:44

- Отлично. - сказал он.

vantrop 06.10.20 в 17:44

И ушел.

vantrop 06.10.20 в 17:44

Я снова вышел на крышу, в лицо ударил влажный и тяжелый жар летней ночи. Мой пыльник тяжело висел на моих плечах, слишком жаркий для такой ночи. Его пропитанная заклинаниями кожа меня успокаивала.В левой руке я сжимал свой посох. На одном бедре висел мой большой револьвер 50-го калибра. С другого бедра свисала кобура с обрезом, заряженным патронами «Дыхание Дракона». Плащ Стража был переброшен через плечо, чтобы еще больше усилить мой дискомфорт от знойного воздуха, но при этом засвидетельствовать свою верность Совету.

vantrop 06.10.20 в 17:49

На восточном краю крыши Мэб, Лара, Совет Старейшин, Ваддерунг, Эрлкинг и Летняя Леди собрались в безмолвной группе, над которой нависал сзади Река в Плечах. Они смотрели на ночь, освещенную новыми кострами, и ветер, дующий с озера, доносил до нас далекий запах горящей резины и черного дыма.

vantrop 06.10.20 в 17:52

Я посмотрел на тень, отбрасываемую передо мной. Длинный вздымающийся контур пыльника. Тонкая длина моего посоха. Очертания моей головы с немного торчащими ушами и спутанными волосами.

vantrop 06.10.20 в 18:17

Я давно этим занимаюсь. Пыльник, посох и настрой. В смысле, вы могли бы подумать, что в какой-то момент я все это перерос. Но во многих смыслах я остаюсь все тем же юным дуралеем, открывшим много лет назад контору частного сыщика.

vantrop 06.10.20 в 18:20

На этой крыше стояли некоторые из величайших монстров, легенд и даже божеств нашего мира. Они стояли вместе, глядя в ночь.

vantrop 06.10.20 в 18:21

И они были в ужасе.

vantrop 06.10.20 в 18:21

Под масками спокойствия, устойчивости действий, безжалостного расчета, сверхчеловеческой силы - они были напуганы. Они.

vantrop 06.10.20 в 18:22

А я был просто собой.

vantrop 06.10.20 в 18:22

Я глубоко вздохнул.

vantrop 06.10.20 в 18:23

Под аккомпонимент скрипа подошв кросовок, я прошел по крыше и присоединился к остальным.

vantrop 06.10.20 в 18:25

Эрлкинг кивнул мне, когда я остановился у его локтя.
- Теперь они перемещаются, - сообщил он и кивнул в сторону первого взрыва. - Слышишь это?

vantrop 06.10.20 в 18:26

Стрельба стала бешеной. Время от времени бабахали тяжелые боеприпасы. Может гранаты? Я не так хорошо знаком с практическими аспектами применения боевого оружия.

vantrop 06.10.20 в 18:27

Эрлкинг обратил мое внимание на север и юг.
- В темном пространстве, расположены мои войска. Они заставляют фоморов обходить их на север и юг. Видишь пожары?

vantrop 06.10.20 в 18:29

Я посмотрел. Он был прав. Пожары начали прожигать себе путь вокруг боевых позиций.

vantrop 06.10.20 в 18:30

- Их слишком много. - выдохнул я.

vantrop 06.10.20 в 18:30

Эрлкинг кивнул.
- На данный момент. Не отвлекайся. Это сражение не с Корбом или его войсками. Оно с Этниу.

vantrop 06.10.20 в 18:31

Точно, - сказал я, наблюдая, как пожары распространяются по моему городу, сжигая его все больше и больше, разнося с собой клуб дыма. - Точно. Будь спокойным.

vantrop 06.10.20 в 18:32

У меня заболел живот, и я смутно осознал, что где-то в глубине души я в ярости. Враги пришли навредить моим соседям, моему городу, моему дому. Не могло быть слишком горячего огня, чтобы поглотить их. А я просто стоял и ничего не делал.

vantrop 06.10.20 в 18:32

Мои суставы заныли, с такой силой я сжимал свой посох.

vantrop 06.10.20 в 18:33

- Контакт! - закричал один из Эйнхериев.

vantrop 06.10.20 в 18:33

Без колебаний Ваддерунг указал на другого вечного воина, стоявшего рядом с ним. Мужчина поднес к плечу один из гранатометов с большим барабаном, похожим на гигантский револьвер, и нацелил его вверх. Он выстрелил трижды: пуф, пуф, пуф, и через несколько секунд на небе зажглось несколько ракет, озаряющих светом окрестности вокруг замка.

vantrop 06.10.20 в 18:35